1
00:00:00,417 --> 00:00:05,208
♪ നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

2
00:00:05,208 --> 00:00:07,417
♪ എല്ലാ വഴികളിലും ♪

3
00:00:07,417 --> 00:00:09,709
(ലൈറ്റ് ഇൻഡി റോക്ക്)

4
00:00:09,709 --> 00:00:13,959
♪ നീ എൻ്റെ കണ്ണിലിരിക്കുന്നിടത്തോളം

5
00:00:13,959 --> 00:00:17,208
♪ എനിക്ക് അത് ♪ വഴി കാണാൻ കഴിയും

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,000
- സുപ്രഭാതം.

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
- സുപ്രഭാതം.

8
00:00:26,583 --> 00:00:29,333
- നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാം.

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,291
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

10
00:00:34,291 --> 00:00:35,792
- അതിനാൽ രോഗിയെ വിളിക്കുക.

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,417
ഇന്നലെ രാത്രി അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

12
00:00:41,709 --> 00:00:42,709
ദയവായി, കാം.

13
00:00:45,333 --> 00:00:46,542
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

14
00:00:46,542 --> 00:00:50,291
(ലൈറ്റ് ഇൻഡി റോക്ക് തുടരുന്നു)

15
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
- നന്ദി.

16
00:00:52,208 --> 00:00:54,917
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡയാൻ ജാർഡിൻ.

17
00:00:54,917 --> 00:00:58,542
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത അത്രയും

18
00:00:58,542 --> 00:01:03,542
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കാമറൂൺ)
♪ ഇനിയും ഞാൻ ചെയ്യും ♪

19
00:01:04,001 --> 00:01:05,458
♪ ഞാൻ- ♪
(കാമറൂൺ ശ്വാസം മുട്ടി)

20
00:01:05,458 --> 00:01:08,208
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

21
00:01:14,500 --> 00:01:15,417
സപ്.

22
00:01:17,917 --> 00:01:20,583
- മകനേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
വേനൽക്കാലത്തിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

23
00:01:22,834 --> 00:01:24,375
- അച്ഛാ, ഇത് ജൂൺ ആണ്.

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,208
- അതാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം പറഞ്ഞത്.

25
00:01:26,208 --> 00:01:28,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്യാപ്പ് വർഷം വേണമായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,000
ശരി, വിടവ് അവസാനിച്ചു.

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
നിങ്ങളുടെ റഡാറിൽ സ്കൂൾ ലഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

28
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
- തേൻ.

29
00:01:34,750 --> 00:01:39,375
- അതെ, എനിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാം, അതിനാൽ,

30
00:01:40,709 --> 00:01:43,458
വെറുതെ പോകാൻ എന്തിന് പോകുന്നു?

31
00:01:44,458 --> 00:01:48,291
- ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രം.

32
00:01:48,291 --> 00:01:49,792
- ശേഖരണങ്ങൾ.
- എന്ത്?

33
00:01:49,792 --> 00:01:51,375
- അവ ശേഖരിക്കാവുന്നവയാണ്.

34
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
- കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല.
- തേനേ,

35
00:01:53,500 --> 00:01:56,208
ഇത് ആദ്യ ആഴ്ചയാണ്
വേനൽക്കാലം, അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

36
00:01:56,208 --> 00:01:58,125
- അതെ, ഒരു ഇടവേള തരൂ.

37
00:02:00,542 --> 00:02:02,333
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരാം.

38
00:02:02,333 --> 00:02:06,000
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
തിരികെ വന്ന് ഒരു ആശയം ഉണ്ടാക്കുക,

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
ഒരു സൂചന, എന്തെങ്കിലും ഒരു സാധ്യത

40
00:02:09,500 --> 00:02:11,667
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

41
00:02:11,667 --> 00:02:13,625
(കാമറൂൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

42
00:02:13,625 --> 00:02:16,125
- ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

43
00:02:18,834 --> 00:02:20,667
- വെറും ഒരു കോക്ക്?

44
00:02:20,667 --> 00:02:22,792
അത് പ്രഭാതഭക്ഷണമല്ല.

45
00:02:22,792 --> 00:02:24,041
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, അമ്മ.

46
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

47
00:02:26,583 --> 00:02:28,709
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
തൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമത്തെക്കുറിച്ച് കാമറൂൺ.

48
00:02:28,709 --> 00:02:30,542
അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഭക്ഷണമില്ല.

49
00:02:31,667 --> 00:02:34,125
- ഇത് പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക, പ്രിയേ.

50
00:02:35,041 --> 00:02:38,041
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

51
00:02:49,917 --> 00:02:53,083
♪ എന്നിലൂടെ നീങ്ങുക ♪

52
00:02:53,083 --> 00:02:56,792
♪ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അനുഭവിക്കുക

53
00:02:56,792 --> 00:02:59,125
♪ ഒരു വഴി നോക്കൂ

54
00:03:00,083 --> 00:03:03,083
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ)

55
00:03:03,959 --> 00:03:06,667
♪ എന്നിലൂടെ നീങ്ങുക ♪

56
00:03:06,667 --> 00:03:10,250
♪ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അനുഭവിക്കുക

57
00:03:10,250 --> 00:03:12,583
♪ ഒരു വഴി നോക്കൂ

58
00:03:13,792 --> 00:03:16,250
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വരികൾ)

59
00:03:16,250 --> 00:03:17,667
- നിങ്ങൾ വൈകി.

60
00:03:17,667 --> 00:03:18,625
- 10 മിനിറ്റ് നേരത്തെ.

61
00:03:20,750 --> 00:03:22,166
(ലെനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

62
00:03:22,166 --> 00:03:23,542
- എനിക്ക് നീ ഇന്ന് രാത്രി അടയ്ക്കണം.

63
00:03:23,542 --> 00:03:26,208
- ഇല്ല, കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:03:26,208 --> 00:03:27,041
- എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

65
00:03:29,583 --> 00:03:31,625
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

66
00:03:31,625 --> 00:03:33,917
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

67
00:03:33,917 --> 00:03:35,208
- ആർക്കൊപ്പം?

68
00:03:35,208 --> 00:03:36,917
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

69
00:03:36,917 --> 00:03:39,625
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ചങ്ങാതി.

70
00:03:39,625 --> 00:03:42,083
- അതെ, അവളുടെ പേര് ഡയാൻ.

71
00:03:42,083 --> 00:03:43,834
- ഡയാൻ എന്താണ്?
- ജാർഡിൻ.

72
00:03:45,625 --> 00:03:48,125
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു വഴിയും ഇല്ല
ഡയാൻ ജാർഡിനുമായി ഒരു തീയതി നടത്തുക.

73
00:03:48,125 --> 00:03:49,208
- നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

74
00:03:49,208 --> 00:03:50,500
- അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ അപേക്ഷിച്ചു.

75
00:03:50,500 --> 00:03:51,834
- ഇവിടെ?

76
00:03:51,834 --> 00:03:54,750
- അതെ, ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയാം എന്ന്.

77
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,959
- അവളെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

79
00:04:04,959 --> 00:04:07,125
- ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

80
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
- അതാണ് 'തീയതി ഇല്ല.

81
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
- കാത്തിരിക്കൂ, ആർക്കൊരു തീയതിയുണ്ട്?

82
00:04:11,834 --> 00:04:14,750
- കാമറൂൺ ഇവിടെ വിചാരിക്കുന്നു അവനാണ്
ഡയാൻ ജാർഡിനുമായി ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

83
00:04:17,041 --> 00:04:18,417
- ഓ.

84
00:04:18,417 --> 00:04:20,625
- എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് തെളിവ് വേണം.

85
00:04:20,625 --> 00:04:25,000
- ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

86
00:04:25,000 --> 00:04:26,291
- അതാണ് 'നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തീയതി കാരണം

87
00:04:26,291 --> 00:04:28,250
ഒരു സോക്ക്, വാങ്ക് ബോയ് ആണ്.

88
00:04:32,750 --> 00:04:36,041
- പ്യൂ, പ്യൂ, (സ്ഫോടനത്തെ അനുകരിക്കുന്നു)

89
00:04:36,041 --> 00:04:38,959
(ലിസ് ചിരിക്കുന്നു)

90
00:04:38,959 --> 00:04:41,625
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

91
00:04:45,917 --> 00:04:48,583
(വാതിൽ അടയുന്നു)

92
00:04:49,750 --> 00:04:51,125
അതിനു നന്ദി, വഴിയിൽ.

93
00:04:53,750 --> 00:04:54,709
- എന്തിനുവേണ്ടി?

94
00:04:55,792 --> 00:04:57,166
- അവൻ എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നു.

95
00:04:58,125 --> 00:05:00,291
- ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ തുറന്നു, അതിനാൽ അവനോട് പറയരുത്.

96
00:05:02,583 --> 00:05:05,834
- ഹേയ്, നീ ശരിക്കും ആണോ
ഡയാൻ ജാർഡിനോടൊപ്പം പോകുകയാണോ?

97
00:05:06,875 --> 00:05:10,458
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

98
00:05:10,458 --> 00:05:13,041
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അങ്ങനെയാണ് ...

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,959
അവളും നീയും നീയാണ്.

100
00:05:16,959 --> 00:05:19,625
ഏതാണ്, ഏതാണ് നല്ലത്, ഏതാണ് നല്ലത്.

101
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

102
00:05:23,750 --> 00:05:25,792
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ശരിക്കും?

103
00:05:26,625 --> 00:05:28,041
- അതെ, അവൾ ആദ്യം വിളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു

104
00:05:28,041 --> 00:05:29,583
അവൾ കോളേജിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

105
00:05:31,709 --> 00:05:33,458
- ഓ, അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.

106
00:05:35,417 --> 00:05:36,792
- ശരി, അവൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

107
00:05:37,875 --> 00:05:40,834
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്?

108
00:05:50,125 --> 00:05:54,458
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ഒറ്റയ്ക്ക് അടച്ചിടും.

109
00:05:56,166 --> 00:05:59,166
(ഉത്സാഹകരമായ ഇൻഡി റോക്ക്)

110
00:06:07,166 --> 00:06:10,834
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല

111
00:06:10,834 --> 00:06:14,709
♪ നിങ്ങളുടേത് പോലെ ആരും എനിക്ക് തോന്നില്ല

112
00:06:14,709 --> 00:06:18,375
♪ നിങ്ങളുടെ ഒരു നോട്ടം മാത്രം
കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി ♪

113
00:06:18,375 --> 00:06:22,458
♪ ആരും എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ല ♪

114
00:06:42,291 --> 00:06:44,792
(മൃദു സംഗീതം)

115
00:06:49,417 --> 00:06:52,417
(സുഗമമായ റോക്ക് സംഗീതം)

116
00:06:54,000 --> 00:06:56,083
♪ ഓ, അതെ ♪

117
00:06:56,083 --> 00:06:58,291
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

118
00:07:00,458 --> 00:07:02,750
- നിങ്ങൾ ഡയാനിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

120
00:07:05,083 --> 00:07:07,000
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, നീ ഒരു പെർവി ആണ്.

121
00:07:07,000 --> 00:07:10,458
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

122
00:07:10,458 --> 00:07:12,250
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

123
00:07:12,250 --> 00:07:13,875
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു.

124
00:07:13,875 --> 00:07:14,709
- കാം?

125
00:07:14,709 --> 00:07:17,625
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തില്ല
ചിത്രങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു.

126
00:07:17,625 --> 00:07:20,834
- ശരിയാണ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ പരിചിതനാണ്.

127
00:07:20,834 --> 00:07:21,750
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

128
00:07:25,750 --> 00:07:27,792
(കാർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

129
00:07:27,792 --> 00:07:32,792
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
ഓ!

130
00:07:47,834 --> 00:07:48,667
അത് നശിച്ചു.

131
00:07:50,125 --> 00:07:51,709
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തെരുവിലായിരുന്നത്?

132
00:07:51,709 --> 00:07:54,166
- ശരി, അവൻ അത് എറിഞ്ഞു.
- ചാഡ്.

133
00:07:54,166 --> 00:07:57,375
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ചെറിയ ക്രീപ്പിൽ നിന്ന്.

134
00:07:57,375 --> 00:07:58,917
- എന്താണെന്ന് അറിയൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

135
00:07:59,875 --> 00:08:00,709
- എന്തുതന്നെയായാലും.

136
00:08:02,333 --> 00:08:03,166
- പെർവ്.

137
00:08:04,250 --> 00:08:05,083
പിന്നീട്, ഡയാൻ.

138
00:08:11,667 --> 00:08:13,333
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

139
00:08:15,000 --> 00:08:16,917
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എന്തിന് വേണം?

140
00:08:19,542 --> 00:08:22,333
(നിശ്വാസം) എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത്...

141
00:08:22,333 --> 00:08:24,750
(മൃദു സംഗീതം)

142
00:08:40,750 --> 00:08:43,166
(മൃദു സംഗീതം)

143
00:08:46,667 --> 00:08:51,667
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

144
00:08:52,166 --> 00:08:55,583
(സുഗമമായ സിന്ത് വേവ് സംഗീതം)

145
00:09:01,834 --> 00:09:04,667
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

146
00:09:04,667 --> 00:09:09,000
(മിനുസമാർന്ന സിന്ത് വേവ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

147
00:09:20,458 --> 00:09:22,583
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

148
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- അത്താഴം തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

149
00:09:24,458 --> 00:09:28,208
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

150
00:09:28,208 --> 00:09:30,000
എന്തിനാ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

151
00:09:31,667 --> 00:09:34,834
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
ഇലക്ട്രിക് ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്.

152
00:09:34,834 --> 00:09:36,041
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

153
00:09:37,917 --> 00:09:40,625
- ഓ, നന്നായി, നന്ദി.

154
00:09:43,542 --> 00:09:44,583
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

155
00:09:48,959 --> 00:09:51,458
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

156
00:09:52,709 --> 00:09:57,709
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

157
00:09:59,917 --> 00:10:02,250
(ക്രിക്കറ്റ് ചീവീടുകൾ തുടരുന്നു)

158
00:10:02,250 --> 00:10:03,959
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

159
00:10:03,959 --> 00:10:04,875
- ഓ, ഷിറ്റ്.

160
00:10:06,959 --> 00:10:09,959
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

161
00:10:13,750 --> 00:10:17,083
ഉം, അതെന്താ?

162
00:10:17,083 --> 00:10:18,834
- നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

163
00:10:20,875 --> 00:10:22,792
- എൻ്റെ സാധാരണ ഭക്ഷണം എവിടെ?

164
00:10:22,792 --> 00:10:24,542
(കരോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

165
00:10:24,542 --> 00:10:27,709
(വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കിംഗ്)

166
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
പറഞ്ഞാൽ മതി.

167
00:10:31,500 --> 00:10:35,125
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഫോൺ വാങ്ങുന്നില്ല.

168
00:10:35,125 --> 00:10:36,000
(കാമറൂൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

169
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
- ഇത്തവണ അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, പ്രിയ.

170
00:10:38,500 --> 00:10:42,625
- അവൻ പഞ്ച് ചെയ്യണം
ആ കുട്ടി മുഖത്ത്, ബാം!

171
00:10:42,625 --> 00:10:46,000
ആ കുശുകുശുപ്പ്
മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

172
00:10:46,000 --> 00:10:49,583
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

173
00:10:49,583 --> 00:10:52,542
- അക്രമം ഒരിക്കലും ഉത്തരമല്ല.

174
00:10:52,542 --> 00:10:54,291
- ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരായിരിക്കും

175
00:10:54,291 --> 00:10:58,041
ആരെങ്കിലും നിൽക്കുന്നതുവരെ
അവർ വരെ, അതാണ് ജീവിതം.

176
00:10:59,500 --> 00:11:01,583
ഇതിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:11:01,583 --> 00:11:02,709
- ഉം...

178
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
എനിക്കത് കിട്ടും.

179
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
(കരോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

180
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

181
00:11:17,041 --> 00:11:19,709
അയ്യോ ഷിറ്റ്, ഓ ഷിറ്റ്, ഓ, ഷിറ്റ്,

182
00:11:19,709 --> 00:11:21,625
അയ്യോ ചേട്ടാ.
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

183
00:11:21,625 --> 00:11:23,709
- [വേട്ടക്കാരൻ] നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

184
00:11:23,709 --> 00:11:26,875
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

185
00:11:26,875 --> 00:11:29,625
(കാമറൂൺ ഞരങ്ങുന്നു)

186
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- ഹായ്.
- ഹായ്.

187
00:11:42,458 --> 00:11:45,458
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

188
00:11:47,375 --> 00:11:50,041
ആരോ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടോ
നിങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ ഇവിടെ?

189
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
- ഇല്ല.

190
00:11:53,208 --> 00:11:54,041
- എന്തു പറ്റി?

191
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
ആഹ്.

192
00:12:00,542 --> 00:12:03,542
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പിസ്സ ലഭിക്കണോ?

193
00:12:03,542 --> 00:12:06,041
- അതെ അതെ.
- അതെ?

194
00:12:06,041 --> 00:12:08,001
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

195
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

196
00:12:16,333 --> 00:12:18,583
♪ എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല

197
00:12:18,583 --> 00:12:20,583
♪ നിൻ്റെ തെണ്ടി എൻ്റെ ചെവിയിൽ ♪

198
00:12:20,583 --> 00:12:21,500
- എന്ത്?

199
00:12:21,500 --> 00:12:24,875
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

200
00:12:24,875 --> 00:12:27,542
♪ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡോണ്ട്, ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡോണ്ട് ♪

201
00:12:27,542 --> 00:12:30,208
♪ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക

202
00:12:30,208 --> 00:12:32,917
♪ 'കാരണം എനിക്കത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

203
00:12:32,917 --> 00:12:35,291
(സംഗീതം മഫ്ലിംഗ്)
(കാമറൂൺ ചിരിക്കുന്നു)

204
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പൂർണ്ണമായും തകർന്നോ?

205
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
- അത് തകർത്തു.

206
00:12:40,125 --> 00:12:43,875
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനും നിങ്ങളെ സംശയിച്ചു.

207
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ നഗ്നനായി കണ്ടു.

208
00:12:45,250 --> 00:12:48,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഞാൻ ബിക്കിനിയിൽ നിൽക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ?

209
00:12:48,083 --> 00:12:49,542
- എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടത്?

210
00:12:50,542 --> 00:12:51,709
- ഞങ്ങൾ ക്വാറിയിൽ പോയപ്പോൾ,

211
00:12:51,709 --> 00:12:52,792
ഞാൻ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടിയപ്പോൾ

212
00:12:52,792 --> 00:12:55,458
പിന്നെ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
മുകളിലേക്ക്, എൻ്റെ ടോപ്പ് കാണുന്നില്ല

213
00:12:55,458 --> 00:12:57,000
നീ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

214
00:12:58,667 --> 00:13:00,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.

215
00:13:01,750 --> 00:13:03,083
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

216
00:13:04,333 --> 00:13:05,542
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് തന്നു,

217
00:13:06,625 --> 00:13:08,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല.

218
00:13:09,250 --> 00:13:11,333
- ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ഒരു പാസ് ലഭിക്കും.

219
00:13:13,417 --> 00:13:15,500
- എപ്പോഴാണ് രണ്ടാം തവണ?

220
00:13:15,500 --> 00:13:17,834
- ഇത് കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

221
00:13:17,834 --> 00:13:22,834
(മഫ്ലിംഗ് റോക്ക് സംഗീതം)
(വാതിൽ മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു)

222
00:13:23,875 --> 00:13:24,917
അയ്യോ.

223
00:13:26,417 --> 00:13:28,750
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

224
00:13:28,750 --> 00:13:29,834
- ഇല്ല, നോക്കൂ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ വന്നതെന്ന്.
- മറുവശം പുറത്തുവന്നു

225
00:13:29,834 --> 00:13:31,792
അത് ഒന്നും പോലെയല്ല

226
00:13:31,792 --> 00:13:33,166
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
പരിസ്ഥിതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

227
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
അത് വെറും-
- ഓ, ഹേ, മാർട്ടിൻ!

228
00:13:34,750 --> 00:13:36,041
- കാമറൂൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

229
00:13:36,041 --> 00:13:37,625
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- കൂൾ, ബഡ്.

230
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
- എന്ത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

231
00:13:38,875 --> 00:13:41,001
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഞാൻ
ജ്യാമിതിയിൽ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

232
00:13:41,001 --> 00:13:42,875
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല, ഇല്ല-

233
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
- ഹേ, കാമറൂൺ.

234
00:13:48,166 --> 00:13:50,959
ഓ...

235
00:13:50,959 --> 00:13:51,792
- ഹായ്, മാർട്ടിൻ.

236
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
- ഓ, ഹായ്.

237
00:13:54,625 --> 00:13:59,625
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ-ഒരുപക്ഷേ...

238
00:14:01,166 --> 00:14:02,041
ഓ...

239
00:14:04,001 --> 00:14:08,333
ഉം, ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.

240
00:14:09,792 --> 00:14:12,041
(കാമറൂൺ ചിരിക്കുന്നു)

241
00:14:12,041 --> 00:14:14,375
- എന്തായിരുന്നു അത്?

242
00:14:14,375 --> 00:14:16,959
(കാറിൻ്റെ കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- വളരെ നന്ദി, കാമറൂൺ.

243
00:14:16,959 --> 00:14:18,834
- എന്ത്?

244
00:14:19,875 --> 00:14:21,041
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

245
00:14:21,917 --> 00:14:24,083
(റോക്ക് മ്യൂസിക് മഫ്ലിംഗ്)

246
00:14:26,166 --> 00:14:28,166
(കാർ മൂളുന്നു)

247
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
(മൃദു സംഗീതം)

248
00:14:47,208 --> 00:14:49,792
(ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
(ഇഗ്നിഷൻ ക്ലിക്കുകൾ)

249
00:14:49,792 --> 00:14:52,792
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

250
00:14:54,875 --> 00:14:56,041
നിങ്ങൾ എന്നെ നിറയ്ക്കണം.

251
00:15:02,208 --> 00:15:03,709
- ഞാൻ നാളെ കാണാം, ശരി?

252
00:15:07,083 --> 00:15:07,917
- ശരി.

253
00:15:14,417 --> 00:15:17,083
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

254
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

255
00:15:19,083 --> 00:15:22,583
(ക്രിക്കറ്റ് ചീവീടുകൾ തുടരുന്നു)

256
00:15:22,583 --> 00:15:23,542
- അവൻ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

257
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ പ്രോം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:15:28,750 --> 00:15:30,875
ബെക്കി സ്നൈഡർമാൻ
അതൊരു വലിയ ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി

259
00:15:30,875 --> 00:15:32,667
പകരം പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളോട് ചോദിച്ചാലോ?

260
00:15:33,542 --> 00:15:35,208
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മറന്നോ?

261
00:15:36,667 --> 00:15:37,667
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

262
00:15:38,959 --> 00:15:40,166
- ഓ.

263
00:15:40,166 --> 00:15:42,291
(മൃദു സംഗീതം)

264
00:15:42,291 --> 00:15:45,041
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

265
00:15:47,625 --> 00:15:48,792
- ഞാൻ മാർട്ടിനോട് ചോദിച്ചു.

266
00:15:49,959 --> 00:15:51,709
അവൻ എന്നെ ഒന്ന് തുറിച്ചു നോക്കി

267
00:15:51,709 --> 00:15:55,417
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഉം, ഹായ്, അതെ, തീർച്ചയായും."

268
00:15:56,500 --> 00:15:58,667
എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞു നടന്നു.

269
00:15:58,667 --> 00:16:02,001
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

270
00:16:12,250 --> 00:16:13,667
രണ്ടാഴ്ചയോളം അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

271
00:16:15,625 --> 00:16:17,417
അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
പ്രോം തലേന്ന് രാത്രി,

272
00:16:17,417 --> 00:16:19,250
ഞാൻ അവനെ ഏഴു മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു

273
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിനും പ്രോമിനും പോകും.

274
00:16:22,250 --> 00:16:24,417
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ മുറി റിസർവേഷൻ പോലും നടത്തി

275
00:16:24,417 --> 00:16:26,625
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി പോയെങ്കിൽ.

276
00:16:33,041 --> 00:16:34,709
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

277
00:16:34,709 --> 00:16:37,291
- 'ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

278
00:16:38,834 --> 00:16:40,125
അവൻ്റെ അമ്മ വാതിൽ തുറന്നു.

279
00:16:41,375 --> 00:16:44,500
ഞാൻ ആരാണെന്നും അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രോമിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

280
00:16:45,709 --> 00:16:46,917
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു

281
00:16:46,917 --> 00:16:48,875
എൻ്റെ പ്രോം വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

282
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു.

283
00:16:53,291 --> 00:16:54,208
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

284
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

285
00:17:00,291 --> 00:17:03,041
- ഇല്ല, അവൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും

286
00:17:03,041 --> 00:17:04,667
അവൻ തിരിഞ്ഞ് മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഓടും.

287
00:17:07,166 --> 00:17:08,417
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

288
00:17:09,417 --> 00:17:13,041
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

289
00:17:13,041 --> 00:17:16,375
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

290
00:17:22,333 --> 00:17:24,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു

291
00:17:24,125 --> 00:17:26,250
ഒരു കറുപ്പും വെളുപ്പും ടക്സിൽ,

292
00:17:27,625 --> 00:17:31,458
കയ്യിൽ പൂക്കൾ, ഒപ്പം എ
ഞാൻ എഴുതിയ കവിത, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

293
00:17:32,500 --> 00:17:34,625
- നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്, കാം.

294
00:17:34,625 --> 00:17:37,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ആംഗിൾ കളിക്കുന്നില്ല.

295
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
നിങ്ങൾ കാമറൂൺ മാത്രമാണ്.

296
00:17:40,792 --> 00:17:41,667
- "വെറും കാമറൂൺ."

297
00:17:45,083 --> 00:17:47,750
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തേത് എപ്പോഴായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ട സമയം?

298
00:17:49,291 --> 00:17:51,458
- ഹും, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:17:51,458 --> 00:17:53,166
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

300
00:17:55,125 --> 00:17:58,834
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്തായിരുന്നു
പട്ടണവും നീയും വന്നു

301
00:17:58,834 --> 00:18:00,750
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ടെക്വിലയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കുടിച്ചു.

302
00:18:03,208 --> 00:18:04,875
- ഓ, അതെ.
- അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

303
00:18:04,875 --> 00:18:07,750
(കാമറൂൺ ചിരിക്കുന്നു)

304
00:18:07,750 --> 00:18:11,125
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പങ്കുവെക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു

305
00:18:11,125 --> 00:18:13,250
ആ രാത്രി നിങ്ങളുമായി ശരിക്കും വ്യക്തിപരമായി.

306
00:18:14,166 --> 00:18:15,542
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം.

307
00:18:17,500 --> 00:18:20,250
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

308
00:18:21,875 --> 00:18:22,792
ക്യാമറ?
- ഹും?

309
00:18:22,792 --> 00:18:25,458
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

310
00:18:28,375 --> 00:18:29,291
എനിക്ക് പോകണം.

311
00:18:31,959 --> 00:18:34,667
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

312
00:18:34,667 --> 00:18:38,250
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

313
00:18:43,291 --> 00:18:46,125
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

314
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

315
00:18:54,500 --> 00:18:55,333
- ഓ, ഷിറ്റ്.

316
00:18:57,500 --> 00:19:00,166
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

317
00:19:04,875 --> 00:19:06,333
(എയർ ഹൂഷ്)

318
00:19:06,333 --> 00:19:07,834
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

319
00:19:08,834 --> 00:19:10,917
- നീ എങ്ങനെ, എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

320
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
- ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

321
00:19:14,375 --> 00:19:15,875
- ഇല്ല.

322
00:19:15,875 --> 00:19:17,250
- ഇല്ലേ?

323
00:19:17,250 --> 00:19:19,959
- ഇല്ല, ഓ...

324
00:19:19,959 --> 00:19:21,417
ഞാൻ കുറെ ചെയ്തു.

325
00:19:21,417 --> 00:19:23,709
- ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

326
00:19:23,709 --> 00:19:26,500
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ വഴി നോക്കി,

327
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജനലും ഞാനും നിന്നെ അവിടെ നഗ്നനായി കണ്ടു.

328
00:19:32,166 --> 00:19:33,417
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പഴയതേയുള്ളൂ

329
00:19:33,417 --> 00:19:35,542
ആ വീട്ടിലെ മിസ് കാർപെൻ്റർ, അങ്ങനെ-

330
00:19:35,542 --> 00:19:38,709
- നിങ്ങൾക്ക് പഴയത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
മിസ് കാർപെൻ്റർ വസ്ത്രം അഴിച്ചോ?

331
00:19:40,583 --> 00:19:43,959
- അല്ല, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

332
00:19:43,959 --> 00:19:46,667
- ഞാൻ വീട് നോക്കുകയാണ്
മിസ് കാർപെൻ്റർ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ.

333
00:19:48,583 --> 00:19:49,417
- ഓ.

334
00:19:51,500 --> 00:19:53,417
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

335
00:19:59,250 --> 00:20:01,917
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

336
00:20:04,000 --> 00:20:05,166
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

337
00:20:07,625 --> 00:20:10,125
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഇത് നാളെ, പുറത്ത്.

338
00:20:12,709 --> 00:20:14,542
- അതെ, എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.

339
00:20:14,542 --> 00:20:15,792
- ശ്ശ്.

340
00:20:15,792 --> 00:20:17,959
(സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

341
00:20:17,959 --> 00:20:21,458
എനിക്ക് ഒരു സവാരി വേണം, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

342
00:20:22,959 --> 00:20:24,250
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

343
00:20:24,250 --> 00:20:26,083
- എന്താ, നിനക്ക് കാർ ഇല്ലേ?

344
00:20:27,083 --> 00:20:29,291
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല

345
00:20:29,291 --> 00:20:31,667
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.

346
00:20:31,667 --> 00:20:34,417
- ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

347
00:20:35,667 --> 00:20:37,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കാം

348
00:20:37,542 --> 00:20:39,792
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് മാതാപിതാക്കൾ

349
00:20:39,792 --> 00:20:41,917
വോയർ പ്രശ്നം.
- ശ്ശ്! ശ്ശ്!

350
00:20:44,291 --> 00:20:46,041
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

351
00:20:46,875 --> 00:20:47,709
- ശരിക്കും?

352
00:20:48,792 --> 00:20:49,917
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല?

353
00:20:52,542 --> 00:20:57,166
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

354
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
(സോഫ്റ്റ് ബാസ് സംഗീതം)

355
00:21:00,041 --> 00:21:02,625
(കാർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

356
00:21:06,375 --> 00:21:08,667
എങ്കിൽ നീ പറയുമോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ?

357
00:21:09,834 --> 00:21:10,875
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

358
00:21:12,375 --> 00:21:14,291
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ അതോ?

359
00:21:16,001 --> 00:21:16,834
- അവൻ മരിച്ചു.

360
00:21:18,667 --> 00:21:21,458
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

361
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

362
00:21:26,667 --> 00:21:30,291
- 21, ഏകദേശം 21.

363
00:21:34,667 --> 00:21:35,542
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളു.

364
00:21:38,000 --> 00:21:38,834
- ഹും.

365
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

366
00:21:43,667 --> 00:21:47,000
- ഈ പാർക്കിംഗിലേക്ക് വലിക്കുക
ഒരുപാട്, വലതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക.

367
00:21:48,583 --> 00:21:51,417
(സോഫ്റ്റ് ബാസ് സംഗീതം)

368
00:21:58,250 --> 00:22:00,500
(ഇഗ്നിഷൻ ക്ലിക്കുകൾ)

369
00:22:00,500 --> 00:22:01,667
- ഓ, അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

370
00:22:04,041 --> 00:22:05,001
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ തരൂ.

371
00:22:06,417 --> 00:22:07,250
- എന്തുകൊണ്ട്?

372
00:22:09,375 --> 00:22:11,709
- എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട
എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ, അല്ലേ?

373
00:22:12,583 --> 00:22:15,959
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:22:17,834 --> 00:22:20,834
(കാറിൻ്റെ കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

375
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

376
00:22:27,458 --> 00:22:32,458
(കുതികാൽ അടിക്കുന്നു)
(മൃദു സംഗീതം)

377
00:22:36,583 --> 00:22:38,417
(മുഷ്ടി മുട്ടൽ)

378
00:22:38,417 --> 00:22:41,750
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

379
00:23:10,166 --> 00:23:13,500
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

380
00:23:27,375 --> 00:23:28,208
- ഭോഗിക്കുക.

381
00:23:31,125 --> 00:23:32,667
(വാതിൽ അടച്ചു)

382
00:23:32,667 --> 00:23:36,000
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

383
00:23:55,750 --> 00:23:58,500
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

384
00:24:03,250 --> 00:24:05,750
(ശ്വാസം മുട്ടുന്ന മനുഷ്യൻ)

385
00:24:07,083 --> 00:24:10,417
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു)

386
00:24:11,959 --> 00:24:13,208
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

387
00:24:13,208 --> 00:24:15,375
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

388
00:24:16,750 --> 00:24:18,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

389
00:24:18,208 --> 00:24:22,625
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

390
00:24:22,625 --> 00:24:26,667
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, (മുറുമുറുപ്പോടെ) എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

391
00:24:26,667 --> 00:24:28,125
(കൈ മുട്ടൽ)

392
00:24:28,125 --> 00:24:29,750
എന്നെ സഹായിക്കൂ. (മുറുമുറുപ്പ്)

393
00:24:29,750 --> 00:24:31,583
(കൈകൾ മുട്ടുന്നു)
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

394
00:24:31,583 --> 00:24:35,001
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

395
00:24:35,001 --> 00:24:37,667
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

396
00:24:39,125 --> 00:24:41,917
(കാമറൂൺ ഞരങ്ങുന്നു)

397
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
(സ്ത്രീ തുപ്പുന്നു)

398
00:24:49,001 --> 00:24:51,917
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)
(കാറിൻ്റെ ഡോർ ലോക്കുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

399
00:24:51,917 --> 00:24:55,959
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
(കുതികാൽ അടിക്കുന്നു)

400
00:24:55,959 --> 00:24:57,834
(കാമറൂൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

401
00:24:57,834 --> 00:25:00,375
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)
(കാറിൻ്റെ ഡോർ മുട്ടൽ)

402
00:25:00,375 --> 00:25:01,625
വിഡ്ഢിയുടെ...

403
00:25:02,583 --> 00:25:04,834
എന്താ, ദൈവമേ, ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹാവൂ.

404
00:25:04,834 --> 00:25:06,667
(തണുപ്പിക്കുന്ന ബീറ്റ്)
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

405
00:25:06,667 --> 00:25:09,375
ശരി, നീ അതിനെ കൊന്നു
ആളും അവനും കാറിൽ ഉണ്ട്...

406
00:25:09,375 --> 00:25:11,166
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

407
00:25:11,166 --> 00:25:14,458
(കാമറൂണിൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു)

408
00:25:14,458 --> 00:25:16,208
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക.

409
00:25:16,208 --> 00:25:18,750
- കാറിൽ കയറുക, അതെ,
കാറിൽ കയറുക, അതെ-

410
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
- ഇപ്പോൾ!

411
00:25:19,583 --> 00:25:21,709
- ശരി. (മുറുമുറുപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും)

412
00:25:21,709 --> 00:25:24,375
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

413
00:25:29,333 --> 00:25:31,083
(സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

414
00:25:31,083 --> 00:25:33,083
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:25:33,083 --> 00:25:34,542
- അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

416
00:25:34,542 --> 00:25:35,792
നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി കൊന്നു

417
00:25:35,792 --> 00:25:37,333
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും പാടില്ല,

418
00:25:37,333 --> 00:25:38,500
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് കണ്ടു

419
00:25:38,500 --> 00:25:40,709
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

420
00:25:40,709 --> 00:25:42,458
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

421
00:25:42,458 --> 00:25:44,834
നീ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

422
00:25:44,834 --> 00:25:48,166
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്ര തന്നെ.

423
00:25:48,166 --> 00:25:50,166
അതായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി പറഞ്ഞു

424
00:25:50,166 --> 00:25:51,500
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

425
00:25:53,583 --> 00:25:55,041
- ഓ, ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

426
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, അല്ലേ?

427
00:26:00,792 --> 00:26:02,583
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

428
00:26:05,542 --> 00:26:07,792
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:26:09,917 --> 00:26:12,333
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

430
00:26:12,333 --> 00:26:13,959
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

431
00:26:13,959 --> 00:26:16,709
(കുതികാൽ അടിക്കുന്നു)

432
00:26:23,834 --> 00:26:25,458
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

433
00:26:27,542 --> 00:26:30,792
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

434
00:26:30,792 --> 00:26:32,750
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

435
00:26:45,750 --> 00:26:46,834
- മരണത്തിൻ്റെ ചുംബനം.

436
00:26:49,041 --> 00:26:52,959
(ക്രിക്കറ്റ് ചീവീടുകൾ തുടരുന്നു)

437
00:26:55,959 --> 00:26:57,208
(കൈ മുട്ടൽ)

438
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

439
00:26:58,875 --> 00:27:01,458
- കാമറൂൺ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:27:02,542 --> 00:27:04,333
- ഓ, ശരി.

441
00:27:05,750 --> 00:27:06,583
- ഇപ്പോൾ.

442
00:27:07,458 --> 00:27:08,750
- കഷ്ടം.

443
00:27:09,583 --> 00:27:12,333
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

444
00:27:17,166 --> 00:27:18,667
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണം

445
00:27:18,667 --> 00:27:20,417
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാറിൽ മുഴുവൻ രക്തം വന്നു?

446
00:27:21,792 --> 00:27:26,166
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇത്, പക്ഷേ, ഇത് സത്യമാണ്.

447
00:27:26,166 --> 00:27:28,333
ഇന്നലെ രാത്രി ഡയാൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് ശേഷം-

448
00:27:28,333 --> 00:27:29,291
- [പെൺകുട്ടി] സുപ്രഭാതം.

449
00:27:30,917 --> 00:27:33,083
- ഹേയ്, സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ വിക്ടോറിയ ആയിരിക്കണം.

450
00:27:33,083 --> 00:27:34,750
മിസ് കാർപെൻ്റർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ വീട് നോക്കുക

451
00:27:34,750 --> 00:27:36,333
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
- അതെ.

452
00:27:36,333 --> 00:27:38,208
- ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, കാം, ഇതാണ് വിക്ടോറിയ.

453
00:27:38,208 --> 00:27:40,583
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടി.

454
00:27:40,583 --> 00:27:44,208
ഉം, ഞാൻ ഈ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു.

455
00:27:44,208 --> 00:27:46,000
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി വന്നു

456
00:27:46,000 --> 00:27:50,500
ഈ മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ കിടന്നു ചോര.

457
00:27:50,500 --> 00:27:53,250
അത്, അത് ഓടിയിരിക്കണം
കാറിൻ്റെ വശം.

458
00:27:53,250 --> 00:27:55,458
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

459
00:27:55,458 --> 00:27:58,959
പിന്നെ, പിന്നെ കാം, അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു

460
00:27:58,959 --> 00:28:01,667
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തി.

461
00:28:02,959 --> 00:28:04,000
- എൻ്റെ കാമറൂൺ?

462
00:28:04,000 --> 00:28:06,917
- ഞങ്ങൾ മൃഗ സേവനങ്ങളെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

463
00:28:06,917 --> 00:28:11,917
- പിന്നെ, പിന്നെ മാൻ, അത്
അത് എഴുന്നേറ്റു ഓടിപ്പോയി.

464
00:28:13,001 --> 00:28:14,500
- അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

465
00:28:14,500 --> 00:28:15,625
- അത് തമാശയാണ്, ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,

466
00:28:15,625 --> 00:28:17,291
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

467
00:28:18,125 --> 00:28:19,542
- ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.

468
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
- അതിനാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചോദിച്ചു
അയാൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കാം

469
00:28:27,000 --> 00:28:31,125
കടയിൽ പോയി അവൻ വിശദീകരിച്ചു
മുഴുവൻ ഇൻഷുറൻസ് സാഹചര്യവും.

470
00:28:32,083 --> 00:28:33,834
- എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതുവരെ എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല

471
00:28:33,834 --> 00:28:37,333
അതിനായി മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

472
00:28:37,333 --> 00:28:39,959
- അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഉം, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പണമടച്ചേക്കാം

473
00:28:39,959 --> 00:28:42,792
ഈ മാസത്തെ ഇൻഷുറൻസിനായി
കാം തയ്യാറാണെങ്കിൽ

474
00:28:42,792 --> 00:28:44,417
എന്നെ കുറച്ച് ജോലികൾക്ക് ഓടിക്കാൻ?

475
00:28:44,417 --> 00:28:46,875
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ.

476
00:28:46,875 --> 00:28:48,417
പക്ഷേ ഞാൻ അത് സമ്പാദിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

477
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
- ഞാൻ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:28:51,417 --> 00:28:52,667
- ഇതിന് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

479
00:28:52,667 --> 00:28:54,625
കുറച്ച് നല്ല ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കാൻ.

480
00:28:54,625 --> 00:28:57,542
ശരിക്കും അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ഇടപാട്. (ചിരിക്കുന്നു)

481
00:28:57,542 --> 00:28:59,458
- മുഴുവൻ സമയവും ഇൻഷുറൻസ് ആയിരുന്നു.

482
00:28:59,458 --> 00:29:01,542
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം.

483
00:29:01,542 --> 00:29:03,375
- അത് മഹത്തരമാണ്.

484
00:29:04,792 --> 00:29:06,792
- എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിയുണ്ട്.

485
00:29:06,792 --> 00:29:10,750
- ഓ, അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി, ഏകദേശം 8:00 PM പറയണോ?

486
00:29:10,750 --> 00:29:12,166
- അത് കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

487
00:29:13,083 --> 00:29:14,709
- കൊള്ളാം.

488
00:29:14,709 --> 00:29:15,542
- കൊള്ളാം.

489
00:29:17,709 --> 00:29:19,792
- [ലെന്നി] അത് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

490
00:29:19,792 --> 00:29:21,250
- അവൾ എന്നെയും കൂട്ടി ഞങ്ങൾ പോയി

491
00:29:21,250 --> 00:29:23,001
ബെന്നി പിനറോസിൽ നിന്ന് പിസ കിട്ടി.

492
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
- അതെ, എന്തോ അല്ല
ഈ കഥയിൽ ശരിയാണ്.

493
00:29:28,792 --> 00:29:30,001
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

494
00:29:30,001 --> 00:29:31,834
- കാരണം നിങ്ങളുടെ ജോലി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

495
00:29:32,750 --> 00:29:36,041
- ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും
ഞാൻ തീയതിയിൽ പോയി എന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

496
00:29:36,041 --> 00:29:39,375
- ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുക

497
00:29:39,375 --> 00:29:41,542
നിയമാനുസൃത ജീവനക്കാരുമായി.

498
00:29:41,542 --> 00:29:44,709
കള്ളം പറയുന്നവർ മോഷ്ടിക്കുന്നവരാണ്.

499
00:29:46,750 --> 00:29:49,417
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.

500
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
- ഹേയ്, കാം?

501
00:29:51,834 --> 00:29:54,291
പുറത്തെ ചില വിചിത്രർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

502
00:29:56,125 --> 00:29:57,250
- ഞാൻ എൻ്റെ ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

503
00:30:00,458 --> 00:30:01,917
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

504
00:30:04,709 --> 00:30:05,542
- [കാമറൂൺ] ഹായ്.

505
00:30:06,500 --> 00:30:10,125
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

506
00:30:10,125 --> 00:30:11,542
- എന്ത്?

507
00:30:11,542 --> 00:30:13,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഡയാനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?

508
00:30:14,208 --> 00:30:16,625
- ശരി, എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.

509
00:30:16,625 --> 00:30:19,792
- അതെനിക്കറിയാം. (ചിരിക്കുന്നു)

510
00:30:23,959 --> 00:30:26,208
ഇത് ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

511
00:30:31,250 --> 00:30:33,000
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു

512
00:30:33,000 --> 00:30:35,875
അവളുടെ ചൂടും എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

513
00:30:36,792 --> 00:30:39,041
അപ്പോൾ ഞാൻ ജാമ്യം നേടി, അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:30:40,250 --> 00:30:43,000
- അതെ, അത് ന്യായമാണ്,
നീ ഒരുതരം ചങ്കാണ്.

515
00:30:43,000 --> 00:30:44,083
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

516
00:30:46,000 --> 00:30:51,000
അവളുടെ മുഖവും ശരീരവും എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

517
00:30:52,959 --> 00:30:55,166
- അതിനാണോ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

518
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കും.

519
00:30:57,166 --> 00:30:59,041
- ഹേയ്, എനിക്ക് നീ ഇറങ്ങി ഓടണം

520
00:30:59,041 --> 00:31:00,959
സിപ്പി സിപ്പിലേക്കും
എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ.

521
00:31:00,959 --> 00:31:01,875
- പോയി നിങ്ങളുടേത് സ്വന്തമാക്കൂ.

522
00:31:04,500 --> 00:31:06,750
- ആരുടെയോ നായ ഒരു ഷിറ്റ് എടുത്തു, അത് എടുക്കുക.

523
00:31:08,001 --> 00:31:09,542
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

524
00:31:09,542 --> 00:31:11,333
- ദയവായി, സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

525
00:31:11,333 --> 00:31:14,500
- ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ പ്രോം രാത്രിയിൽ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, മനുഷ്യാ.

526
00:31:14,500 --> 00:31:16,834
- മനുഷ്യാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, വരൂ.

527
00:31:16,834 --> 00:31:18,959
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

528
00:31:18,959 --> 00:31:21,875
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയും അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കുകയും ചെയ്യാം.

529
00:31:21,875 --> 00:31:25,458
- അതെ, (ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.

530
00:31:25,458 --> 00:31:27,333
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല എന്ന് പറയും.

531
00:31:27,333 --> 00:31:30,041
- വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, സഹോദരാ! (ചിരിക്കുന്നു)

532
00:31:30,041 --> 00:31:31,959
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തില്ല.

533
00:31:31,959 --> 00:31:35,291
(വെളിച്ചം ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം)

534
00:31:36,333 --> 00:31:39,000
(കാമറൂൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

535
00:31:39,917 --> 00:31:42,458
- അതിനാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മതിച്ചു
മൊത്തത്തിൽ?

536
00:31:42,458 --> 00:31:47,083
- രണ്ടാമതൊരു അവസരം വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

537
00:31:47,083 --> 00:31:50,291
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല കാരണം
നിങ്ങളുടെ ചൂട് അവനെ തളർത്തി.

538
00:31:51,750 --> 00:31:54,208
- ശരി, ഞാൻ അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു?

539
00:31:54,208 --> 00:31:56,500
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുഖവും ശരീരവും അവനെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

540
00:31:59,709 --> 00:32:00,834
- അത് ഒരുതരം മധുരമാണ്.

541
00:32:05,792 --> 00:32:08,417
- അവൻ, അവൻ നിങ്ങളെ പ്രോം രാത്രിയിൽ നിർത്തി.

542
00:32:09,500 --> 00:32:12,375
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
അങ്ങനെ ആരോടെങ്കിലും ആകൃഷ്ടനായി

543
00:32:13,667 --> 00:32:15,417
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾക്കായി തട്ടിക്കളയുന്നു ...

544
00:32:15,417 --> 00:32:17,000
(മൃദു സംഗീതം)

545
00:32:17,000 --> 00:32:19,542
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ഭയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

546
00:32:20,625 --> 00:32:22,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

547
00:32:22,709 --> 00:32:24,500
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

548
00:32:28,458 --> 00:32:29,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

549
00:32:31,208 --> 00:32:32,291
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

550
00:32:32,291 --> 00:32:34,166
- ഞാൻ മാർട്ടിന് മറ്റൊരു അവസരം നൽകണോ?

551
00:32:35,959 --> 00:32:37,125
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

552
00:32:37,125 --> 00:32:39,000
അതാണ്, അതുകൊണ്ടല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

553
00:32:40,041 --> 00:32:42,667
- അതെ. അതെ.

554
00:32:44,291 --> 00:32:47,291
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

555
00:32:49,583 --> 00:32:50,417
- വിക്ടോറിയ?

556
00:32:58,583 --> 00:32:59,417
ഹലോ?

557
00:33:04,667 --> 00:33:07,625
- എനിക്ക് സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്.
(തണുപ്പിക്കുന്ന ബീറ്റ്)

558
00:33:07,625 --> 00:33:09,333
- എന്നെ അങ്ങനെ നുഴഞ്ഞുകയറരുത്.

559
00:33:09,333 --> 00:33:12,250
(വിക്ടോറിയ ചിരിച്ചു)

560
00:33:13,667 --> 00:33:14,959
ഹേയ്-

561
00:33:14,959 --> 00:33:15,959
- വിശ്രമിക്കുക.

562
00:33:19,959 --> 00:33:22,083
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് എല്ലാം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

563
00:33:23,583 --> 00:33:25,542
- ആളെ കൊല്ലാൻ നന്നായി നോക്കണം.

564
00:33:26,917 --> 00:33:30,917
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നതുവരെയും ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ,

565
00:33:32,792 --> 00:33:35,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിധി ആവശ്യമില്ല.

566
00:33:41,041 --> 00:33:41,875
- ഗീസ്.

567
00:33:46,250 --> 00:33:49,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിറയ്ക്കുമോ
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ?

568
00:33:49,333 --> 00:33:51,709
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത്.

569
00:33:51,709 --> 00:33:54,750
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

570
00:33:58,834 --> 00:33:59,667
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

571
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

572
00:34:08,208 --> 00:34:10,875
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

573
00:34:16,917 --> 00:34:18,959
(ഇഗ്നിഷൻ ക്ലിക്കുകൾ)

574
00:34:18,959 --> 00:34:19,792
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

575
00:34:20,834 --> 00:34:22,959
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

576
00:34:22,959 --> 00:34:24,625
- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്?

577
00:34:30,834 --> 00:34:33,333
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

578
00:34:33,333 --> 00:34:35,083
- "വിഭ്രാന്തരാകരുത്."

579
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

580
00:34:38,291 --> 00:34:40,959
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

581
00:34:45,125 --> 00:34:47,875
(കുതികാൽ അടിക്കുന്നു)

582
00:35:08,458 --> 00:35:12,041
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

583
00:35:14,917 --> 00:35:15,959
(ശരീര ചാട്ടകൾ)
(ശരീരം തെറിക്കുന്നു)

584
00:35:15,959 --> 00:35:17,542
അയ്യോ കഷ്ടം, ദൈവമേ!

585
00:35:17,542 --> 00:35:21,667
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ഓ
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ മൈ (ഗഗിംഗ്)

586
00:35:23,834 --> 00:35:26,500
അയ്യോ, ദൈവമേ.

587
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്നു)

588
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്നു)

589
00:35:33,083 --> 00:35:34,667
- നമുക്ക് പോകാം.

590
00:35:34,667 --> 00:35:37,333
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

591
00:35:39,125 --> 00:35:41,208
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

592
00:35:41,208 --> 00:35:42,875
പോലീസിനെ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

593
00:35:44,083 --> 00:35:46,667
(യാന്ത്രിക വിൻഡോ മുഴങ്ങുന്നു)

594
00:35:46,667 --> 00:35:50,250
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

595
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

596
00:36:09,750 --> 00:36:14,750
(കുതികാൽ അടിക്കുന്നു)
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

597
00:36:17,208 --> 00:36:19,667
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

598
00:36:19,667 --> 00:36:20,834
- ഇല്ല.

599
00:36:23,041 --> 00:36:25,709
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

600
00:36:50,041 --> 00:36:53,041
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

601
00:36:54,001 --> 00:36:55,250
ഗാഹ്!
- ശ്ശ്.

602
00:36:58,208 --> 00:36:59,917
(കാമറൂൺ ശ്വാസം വിടുന്നു)
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം

603
00:37:01,959 --> 00:37:03,041
- ഇപ്പോൾ?

604
00:37:03,041 --> 00:37:04,250
- അതെ ഇപ്പോൾ.

605
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഇവിടെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

606
00:37:13,667 --> 00:37:14,500
- ശരി.

607
00:37:17,709 --> 00:37:21,667
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നീ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്.

608
00:37:23,417 --> 00:37:24,583
- ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

609
00:37:27,750 --> 00:37:29,458
- എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു.

610
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

611
00:37:34,542 --> 00:37:38,250
- ഇരുനൂറ്റി നാല്പത്തിയേഴ്?

612
00:37:39,208 --> 00:37:41,792
- അയ്യോ, നിനക്ക് വയസ്സായി.

613
00:37:43,125 --> 00:37:43,959
എന്ത്?

614
00:37:43,959 --> 00:37:46,291
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

615
00:37:49,542 --> 00:37:53,208
- ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതും ആയിരുന്നതുമായ മനുഷ്യൻ
വിശ്വസ്തൻ 1890-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

616
00:37:54,917 --> 00:37:56,291
ഞാനില്ലാതെ അവൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു

617
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
അവൻ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ
വാമ്പയർമാരുടെ ഒരു എതിരാളി കൂട്ടം.

618
00:38:01,792 --> 00:38:03,500
തങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

619
00:38:05,625 --> 00:38:09,583
അവൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അവർ അവനെ കൊന്നു.

620
00:38:13,001 --> 00:38:14,542
കഴിഞ്ഞ നൂറു വർഷമായി,

621
00:38:14,542 --> 00:38:16,625
ആ പാക്കിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറി.

622
00:38:18,417 --> 00:38:19,458
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ കുറച്ച്.

623
00:38:21,291 --> 00:38:23,750
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

624
00:38:25,166 --> 00:38:29,375
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കും
അവയിൽ ഓരോന്നും.

625
00:38:32,083 --> 00:38:36,625
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ട രണ്ടുപേരും മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.

626
00:38:39,875 --> 00:38:42,250
(കാമറൂൺ ചിരിക്കുന്നു)

627
00:38:42,250 --> 00:38:43,750
ഓ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

628
00:38:45,583 --> 00:38:49,000
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
എന്നോടൊപ്പം വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുകയാണോ?

629
00:38:49,000 --> 00:38:53,458
- ഇല്ല, ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
തുടക്കം മുതൽ എന്നോട് പറയണോ?

630
00:38:54,917 --> 00:38:57,041
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

631
00:38:57,917 --> 00:38:58,875
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

632
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
- നല്ലത്.

633
00:39:03,917 --> 00:39:06,041
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

634
00:39:07,792 --> 00:39:09,000
- അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

635
00:39:11,041 --> 00:39:14,750
- അതെ, അതെ, ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

636
00:39:14,750 --> 00:39:18,625
അതിനാൽ നാളെ രാത്രി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വീണ്ടും വാമ്പയർ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുക.

637
00:39:18,625 --> 00:39:19,834
മോശം വാമ്പയർ-
- ശ്ശ്!

638
00:39:28,959 --> 00:39:31,709
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

639
00:39:32,792 --> 00:39:35,208
(കാമറൂൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- ഹേയ്.

640
00:39:36,375 --> 00:39:38,917
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

641
00:39:39,917 --> 00:39:41,083
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകളൊന്നും തിരികെ നൽകിയില്ല

642
00:39:41,083 --> 00:39:42,834
അല്ലെങ്കിൽ വാചകങ്ങൾ അങ്ങനെ, ഞാൻ വന്നു.

643
00:39:44,333 --> 00:39:45,792
- എൻ്റെ ഫോൺ കേടായി.

644
00:39:48,375 --> 00:39:49,417
- ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

645
00:39:50,375 --> 00:39:51,208
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

646
00:39:52,709 --> 00:39:56,875
- അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

647
00:39:56,875 --> 00:39:59,208
അവൾ എനിക്ക് തിരികെ മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു

648
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
നാളെ രാത്രി നമുക്ക് ഒന്നിക്കണം.

649
00:40:02,417 --> 00:40:03,250
- കൊള്ളാം.

650
00:40:04,750 --> 00:40:05,583
- ഇല്ല, ഓ...

651
00:40:06,625 --> 00:40:09,709
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വാചകത്തിലെ മികച്ച മെറ്റീരിയൽ.

652
00:40:09,709 --> 00:40:11,291
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

653
00:40:13,333 --> 00:40:14,291
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

654
00:40:23,458 --> 00:40:27,375
- "ഹായ്, കാമറൂൺ വാചകത്തിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു."

655
00:40:28,709 --> 00:40:30,083
- വായന തുടരുക.

656
00:40:30,083 --> 00:40:34,417
- "നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്
ശരിക്കും, ശരിക്കും ചൂട്.

657
00:40:34,417 --> 00:40:36,333
"എനിക്കും ചൂടാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

658
00:40:36,333 --> 00:40:40,667
- നോക്കൂ, ഞാൻ സംഭാഷണം സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

659
00:40:40,667 --> 00:40:43,500
(ചിരിക്കുന്നു) അവൾ തിരികെ എഴുതിയത് വായിക്കുക.

660
00:40:43,500 --> 00:40:45,625
- "എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
പ്രോമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു,

661
00:40:45,625 --> 00:40:47,125
"എന്നാൽ നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഒന്നിക്കാം

662
00:40:47,125 --> 00:40:49,333
"നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക."

663
00:40:50,625 --> 00:40:52,291
- അതിനർത്ഥം അവൾ ബാംഗ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ് എന്നാണ്.

664
00:40:53,542 --> 00:40:55,333
- അവൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

665
00:40:58,166 --> 00:41:01,041
ഡയാൻ തമാശക്കാരിയാണ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്,

666
00:41:01,041 --> 00:41:03,125
അവളുടെ മുടിക്ക് സ്വർഗ്ഗം പോലെ മണമുണ്ട്.

667
00:41:03,125 --> 00:41:07,917
അവളുടെ തൊലി അങ്ങനെയാണ്
തികഞ്ഞ, അവൾ മിടുക്കിയാണ്,

668
00:41:07,917 --> 00:41:10,709
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്തും സംസാരിക്കാം,

669
00:41:10,709 --> 00:41:14,834
അവളുടെ ശബ്ദം ഇങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

670
00:41:16,333 --> 00:41:17,959
- അതെ, തികഞ്ഞത്!

671
00:41:19,917 --> 00:41:21,458
എനിക്കായി അത് എഴുതാമോ?

672
00:41:23,041 --> 00:41:25,291
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതിലും നല്ലത്,
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

673
00:41:25,291 --> 00:41:27,125
ഞാൻ കുടുങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പറയൂ

674
00:41:27,125 --> 00:41:28,625
ഞാൻ അതിൽ ചേർക്കാം.

675
00:41:28,625 --> 00:41:29,959
ദയവായി, സഹോദരാ, വരൂ.

676
00:41:32,208 --> 00:41:34,208
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

677
00:41:34,208 --> 00:41:35,041
- ആറ്.

678
00:41:35,917 --> 00:41:39,542
- ഹും, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

679
00:41:42,375 --> 00:41:44,917
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ പോകാം, പക്ഷേ,

680
00:41:44,917 --> 00:41:46,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

681
00:41:46,667 --> 00:41:50,583
- ബ്രോ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നാളെ രാത്രി വെച്ചു.

682
00:41:50,583 --> 00:41:53,667
(ലഘുവായ സംഗീതം)

683
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
- അവൻ "ചൂട്" എന്ന വാക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

684
00:42:02,750 --> 00:42:04,041
- അത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

685
00:42:07,625 --> 00:42:10,792
- ഒരു സിഗ്നൽ പോലെ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും

686
00:42:10,792 --> 00:42:12,250
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം താമസിക്കണമെങ്കിൽ?

687
00:42:13,542 --> 00:42:14,417
- എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

688
00:42:15,333 --> 00:42:16,166
- ആർക്കൊപ്പം?

689
00:42:17,041 --> 00:42:18,792
- ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

690
00:42:18,792 --> 00:42:20,375
- നിങ്ങൾക്കും ഒരു ആദ്യ തീയതി ഉണ്ടോ?

691
00:42:21,875 --> 00:42:25,750
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേതായിരിക്കും.

692
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

693
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
അയ്യോ.

694
00:42:32,291 --> 00:42:33,291
നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

695
00:42:35,959 --> 00:42:39,291
- ഓ, അവൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

696
00:42:40,500 --> 00:42:41,333
- നഗ്നൻ.

697
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
- കാമറൂൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടില്ല.

698
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
- അവൻ അവൾക്ക് പണം നൽകണം.

699
00:42:51,333 --> 00:42:52,792
- എന്തിനുവേണ്ടി?

700
00:42:52,792 --> 00:42:54,625
- അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

701
00:42:54,625 --> 00:42:56,417
അവൻ ഒരു ഗീക്ക് അല്ലെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ.

702
00:42:57,458 --> 00:43:00,375
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

703
00:43:01,667 --> 00:43:03,166
- എന്താണെന്ന് എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

704
00:43:03,166 --> 00:43:05,875
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കരുതുന്നു, എലിസബത്ത്.

705
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
ദൈവം.

706
00:43:15,041 --> 00:43:16,834
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി ആരെയാണ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത്?

707
00:43:20,208 --> 00:43:22,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം?

708
00:43:22,083 --> 00:43:23,917
അത് ഒരു പോലെ, ഒരു പോലെ, ഒരു പോലെ,

709
00:43:23,917 --> 00:43:26,208
"കൊന്നതിന് നിന്നെ ചതിക്കുക
എൻ്റെ കാമുകൻ," കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ?

710
00:43:27,625 --> 00:43:29,458
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

711
00:43:29,458 --> 00:43:30,291
- ശരി, ഹേയ്, അവർ അത് ആരംഭിച്ചു

712
00:43:30,291 --> 00:43:32,625
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും, കുഞ്ഞേ, അതെ.

713
00:43:34,208 --> 00:43:36,166
കാത്തിരിക്കൂ, എത്ര പേരുണ്ട്?

714
00:43:36,166 --> 00:43:38,041
- ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി

715
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
എനിക്ക് ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

716
00:43:42,917 --> 00:43:43,750
- പിന്നെ എന്ത്?

717
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
- പിന്നെ ഞാൻ മുന്നോട്ട്.

718
00:43:48,583 --> 00:43:50,125
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ

719
00:43:50,125 --> 00:43:51,792
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റെവിടെയും ഇല്ലെങ്കിൽ.

720
00:43:54,583 --> 00:43:57,375
- അവസാനത്തേത് വളരെയധികം ആയിരിക്കും
കണ്ടെത്താനും കൊല്ലാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

721
00:43:59,083 --> 00:43:59,917
- എന്തുകൊണ്ട്?

722
00:44:00,959 --> 00:44:03,166
- മറ്റുള്ളവർ പിൻഗാമികളാണ്

723
00:44:03,166 --> 00:44:06,125
യഥാർത്ഥ ശക്തിയോ സംരക്ഷണമോ ഇല്ലാതെ.

724
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
എന്നാൽ അവസാനത്തേത്,

725
00:44:09,625 --> 00:44:12,500
അവൾക്കും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വയസ്സുണ്ട്.
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

726
00:44:12,500 --> 00:44:17,291
അവൾ എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

727
00:44:19,583 --> 00:44:21,333
എൻ്റെ യജമാനനെ കൊന്നത് അവളാണ്.

728
00:44:24,834 --> 00:44:26,208
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

729
00:44:27,291 --> 00:44:30,542
അവളുടെ മരണം ഞാൻ ദീർഘവും വേദനാജനകവുമാക്കും.

730
00:44:32,458 --> 00:44:35,959
അവളുടെ തണുത്ത ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ തൊലി ഉരിഞ്ഞുകളയും

731
00:44:35,959 --> 00:44:38,709
ഞാൻ അതിനെ എലികൾക്ക് തീറ്റുകയും ചെയ്യും.

732
00:44:38,709 --> 00:44:41,583
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്ത് ദഹിപ്പിക്കും

733
00:44:41,583 --> 00:44:45,125
കത്തുന്ന ഉരുകിയ കല്ലിൻ്റെ കിടക്കയിൽ.

734
00:44:48,250 --> 00:44:49,417
- അത് കുറച്ച് ഇരുണ്ടുപോയി.

735
00:44:56,166 --> 00:44:58,834
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

736
00:45:04,959 --> 00:45:07,750
(നാടകമായ ഗിറ്റാർ കോർഡ്)
ഓ, അതെ.

737
00:45:07,750 --> 00:45:12,375
(കാമറൂണിൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

738
00:45:12,375 --> 00:45:14,667
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

739
00:45:16,041 --> 00:45:18,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

740
00:45:18,709 --> 00:45:20,875
- Pfft, ഞാൻ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

741
00:45:24,250 --> 00:45:26,500
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

742
00:45:26,500 --> 00:45:27,333
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

743
00:45:30,125 --> 00:45:32,000
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

744
00:45:33,375 --> 00:45:36,208
ഇവിടെ നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

745
00:45:37,250 --> 00:45:38,083
- എന്തുതന്നെയായാലും.

746
00:45:39,375 --> 00:45:40,667
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

747
00:45:41,667 --> 00:45:42,542
- ഞാൻ ചെയ്യും.

748
00:45:45,625 --> 00:45:48,291
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

749
00:45:58,208 --> 00:46:02,125
(കാമറൂണിൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

750
00:46:08,875 --> 00:46:13,875
(വെള്ളം തുള്ളി)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

751
00:46:39,834 --> 00:46:44,834
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
(തുള്ളികൾ തുടരുന്നു)

752
00:47:08,250 --> 00:47:13,250
(അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു)
(തുള്ളികൾ തുടരുന്നു)

753
00:47:24,667 --> 00:47:27,583
(വ്യക്തി വിസിൽ)

754
00:47:28,875 --> 00:47:31,625
(അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു)

755
00:47:31,625 --> 00:47:35,208
(സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് വിസിൽ)

756
00:47:37,291 --> 00:47:39,959
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

757
00:47:45,041 --> 00:47:47,792
(വെള്ളം തുള്ളി)

758
00:47:52,959 --> 00:47:55,959
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

759
00:47:55,959 --> 00:47:58,083
(തുള്ളികൾ തുടരുന്നു)

760
00:47:58,083 --> 00:48:00,750
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

761
00:48:17,291 --> 00:48:21,041
(കാമറൂണിൻ്റെ സ്‌നീക്കേഴ്‌സ് സ്‌ക്രീച്ച്)

762
00:48:21,875 --> 00:48:25,375
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

763
00:48:40,667 --> 00:48:44,083
(തണുപ്പിക്കുന്ന ബീറ്റ്)

764
00:48:44,083 --> 00:48:46,250
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

765
00:48:49,291 --> 00:48:51,583
എനിക്ക് അകമ്പടി പോകണം
നിങ്ങൾ വസ്തുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

766
00:48:54,750 --> 00:48:55,875
എന്ത്?

767
00:48:55,875 --> 00:48:57,291
(വിക്ടോറിയ അലറുന്നു)
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

768
00:48:57,291 --> 00:48:59,125
(വിക്ടോറിയയുടെ ശരീരം മുഴങ്ങുന്നു)

769
00:48:59,125 --> 00:49:00,291
- ഇല്ല!

770
00:49:00,291 --> 00:49:02,959
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)
(ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

771
00:49:02,959 --> 00:49:05,625
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

772
00:49:16,083 --> 00:49:18,375
(വിക്ടോറിയ അലറുന്നു)

773
00:49:18,375 --> 00:49:21,125
(അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു)

774
00:49:21,125 --> 00:49:24,875
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

775
00:49:39,875 --> 00:49:42,375
- കാമറൂൺ, വിഡ്ഢി, കാമറൂൺ!

776
00:49:43,917 --> 00:49:46,083
- ഞാൻ മരിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു.

777
00:49:46,083 --> 00:49:48,041
(വിക്ടോറിയ ഞരങ്ങുന്നു)

778
00:49:48,041 --> 00:49:48,917
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

779
00:49:52,166 --> 00:49:54,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

780
00:49:54,166 --> 00:49:57,583
- അവൻ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ, അവൻ നിന്നെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.

781
00:49:57,583 --> 00:49:59,083
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

782
00:50:01,041 --> 00:50:02,000
- വൗ.

783
00:50:02,000 --> 00:50:05,291
(കാമറൂണിൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

784
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
അത് പോലെ തോന്നി.

785
00:50:07,083 --> 00:50:09,500
- ഞാൻ വളരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നീയില്ലാതെ വളരെക്കാലം.

786
00:50:11,375 --> 00:50:12,583
- എങ്ങനെ ഒരു നന്ദി?

787
00:50:14,500 --> 00:50:16,542
- അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചാലോ?

788
00:50:16,542 --> 00:50:19,000
- ശരി, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും

789
00:50:19,000 --> 00:50:20,375
നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി ശക്തികൾക്കൊപ്പം.

790
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
- ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

791
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
- ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കുമോ?

792
00:50:28,208 --> 00:50:29,041
ഓ.

793
00:50:30,041 --> 00:50:32,959
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചോദിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള വഴിയിൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

794
00:50:32,959 --> 00:50:34,875
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

795
00:50:34,875 --> 00:50:36,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

796
00:50:36,166 --> 00:50:39,250
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

797
00:50:39,250 --> 00:50:40,083
- സൂചിപ്പിച്ചു.

798
00:50:43,001 --> 00:50:43,834
ഹും.

799
00:50:46,291 --> 00:50:48,333
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

800
00:50:49,625 --> 00:50:51,208
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

801
00:50:51,208 --> 00:50:52,041
- അതെ.

802
00:50:53,333 --> 00:50:54,750
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

803
00:50:58,500 --> 00:50:59,709
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

804
00:51:04,208 --> 00:51:07,041
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

805
00:51:08,834 --> 00:51:10,458
- ഓ, നാളെ രാത്രി,

806
00:51:10,458 --> 00:51:12,500
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കൊല്ലാമോ?

807
00:51:12,500 --> 00:51:13,417
എനിക്ക് ഈ സാധനമുണ്ട്.

808
00:51:15,083 --> 00:51:18,500
- ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ.

809
00:51:20,625 --> 00:51:21,917
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഉം ...

810
00:51:24,875 --> 00:51:28,667
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായം വേണം
ഇതിൻ്റെ, ഓ, സാഹചര്യം.

811
00:51:29,917 --> 00:51:33,500
എന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നാൽ പിന്നെ നീ
ഞാൻ പോകാനുള്ള കാരണം ആയിരിക്കാം.

812
00:51:35,041 --> 00:51:35,875
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

813
00:51:36,834 --> 00:51:37,667
- ഹേയ്,

814
00:51:40,667 --> 00:51:41,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

815
00:51:43,000 --> 00:51:44,750
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

816
00:51:46,458 --> 00:51:49,083
- നന്നായി.

817
00:51:49,083 --> 00:51:49,917
- നന്നായി?

818
00:51:51,709 --> 00:51:52,542
- ശരി.

819
00:51:54,000 --> 00:51:54,834
- നന്ദി.

820
00:51:57,041 --> 00:51:58,083
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, കാമറൂൺ.

821
00:51:59,291 --> 00:52:00,959
- [കാമറൂൺ] ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

822
00:52:03,792 --> 00:52:06,166
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

823
00:52:07,291 --> 00:52:08,125
- എങ്ങനെ?

824
00:52:09,417 --> 00:52:11,417
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മണം ഉണ്ട്.

825
00:52:11,417 --> 00:52:14,083
(മൃദു സംഗീതം)

826
00:52:14,083 --> 00:52:15,417
(കാമറൂൺ ചിരിക്കുന്നു)

827
00:52:15,417 --> 00:52:19,375
- ഓ, അവൾക്ക് എൻ്റെ സുഗന്ധമുണ്ട്.

828
00:52:19,375 --> 00:52:22,542
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) ദൈവമേ.

829
00:52:26,083 --> 00:52:29,166
(ലഘുവായ സംഗീതം)

830
00:52:32,208 --> 00:52:33,208
- [ലിസ്] ഹേയ്.

831
00:52:34,750 --> 00:52:35,583
- ഹേയ്.

832
00:52:36,750 --> 00:52:41,583
- അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഈ ബാൻഡിൽ കളിക്കുന്നു

833
00:52:41,583 --> 00:52:45,792
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം

834
00:52:45,792 --> 00:52:47,583
നാളെ രാത്രി അവരെ എന്നോടൊപ്പം കാണൂ.

835
00:52:50,959 --> 00:52:52,041
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

836
00:52:53,375 --> 00:52:58,375
- ഓ...

837
00:52:58,875 --> 00:52:59,834
അത് തണുപ്പായിരിക്കും.

838
00:53:01,333 --> 00:53:02,166
- ശരിക്കും?

839
00:53:03,542 --> 00:53:05,625
ഓ, ഉം, ഗംഭീരം.

840
00:53:05,625 --> 00:53:06,875
അവർ തമ്മിൽ ഈ ക്രോസ് പോലെയാണ്

841
00:53:06,875 --> 00:53:08,333
വിശേഷങ്ങളും ഹരിതദിനവും പോലെ,

842
00:53:08,333 --> 00:53:09,875
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു,

843
00:53:09,875 --> 00:53:13,291
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഉം, അതെ. (ചിരി)

844
00:53:13,291 --> 00:53:14,458
- കൊള്ളാം, അതെ.
- അതെ.

845
00:53:17,250 --> 00:53:19,208
- പക്ഷേ, ഓ...

846
00:53:21,208 --> 00:53:23,041
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

847
00:53:23,041 --> 00:53:26,166
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഉമ്മ...

848
00:53:27,709 --> 00:53:28,625
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ?

849
00:53:31,125 --> 00:53:34,250
- അടിപൊളി. അതെ.

850
00:53:34,250 --> 00:53:36,125
- അടുത്ത തവണ ഉറപ്പാണ്.
- Mm-hm, അതെ.

851
00:53:39,583 --> 00:53:41,875
(കാമറൂൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

852
00:53:41,875 --> 00:53:43,500
♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ♪
(ലഘുവായ സംഗീതം)

853
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
♪ ഇവിടെ എന്നിൽ തന്നെ ♪

854
00:53:45,750 --> 00:53:48,041
(സംഗീതം മഫ്ലിംഗ്)
(രക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു)

855
00:53:48,041 --> 00:53:49,875
♪ അത് കടന്നു വരുന്നു

856
00:53:49,875 --> 00:53:53,625
(മഫ്ലിംഗ് വരികൾ മുക്കിക്കളയുന്നു)

857
00:53:55,625 --> 00:53:57,417
- അതിനാൽ ഇത് ഡയാനിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

858
00:54:00,917 --> 00:54:02,041
- ധാരാളം ചാൻഡിലിയേഴ്സ്.

859
00:54:03,041 --> 00:54:04,333
- ഉഹ്, അതെ.

860
00:54:10,750 --> 00:54:12,875
- ഉം, മാർട്ടിൻ, അവൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു

861
00:54:12,875 --> 00:54:14,959
ഈ വർഷം ബ്ലൂ ജെയ്സ് ഫാം ക്ലബ്ബിനായി.

862
00:54:14,959 --> 00:54:18,417
- അത് നേടി, സെമി-പ്രോ.

863
00:54:18,417 --> 00:54:20,792
- അത് അതിശയകരമാണ്, അത് അതിശയകരമാണ്.

864
00:54:23,083 --> 00:54:25,583
- ഡയാനിന് ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ഉണ്ട്,

865
00:54:25,583 --> 00:54:27,166
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് പഠിക്കാൻ പോലും ഇല്ല

866
00:54:27,166 --> 00:54:29,750
അവൾക്ക് നേരെ A കൾ ലഭിക്കും,
പ്രത്യേകിച്ച് ചരിത്രത്തിൽ.

867
00:54:29,750 --> 00:54:31,959
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ പഠിക്കേണ്ടി വരും.

868
00:54:31,959 --> 00:54:32,875
- നേരെ.

869
00:54:33,959 --> 00:54:34,917
- ശരി.

870
00:54:34,917 --> 00:54:37,001
(ഡയാനും മാർട്ടിനും ചിരിക്കുന്നു)

871
00:54:37,001 --> 00:54:40,125
- ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ ചേട്ടനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ടെസ്റ്റിനായി രാത്രി മുഴുവൻ പഠിച്ചു.

872
00:54:40,125 --> 00:54:43,959
അവൻ അത് താഴ്ത്തിയതുപോലെ, (ചിരിക്കുന്നു)

873
00:54:43,959 --> 00:54:45,792
അവൻ ആകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
സ്കൂളിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു,

874
00:54:45,792 --> 00:54:48,166
അവൻ, അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. (ചിരിക്കുന്നു)

875
00:54:48,166 --> 00:54:49,417
ഒപ്പം പരീക്ഷയും നഷ്ടമായി. (ചിരിക്കുന്നു)

876
00:54:49,417 --> 00:54:50,625
(ഡയാനും കാമറൂണും ചിരിക്കുന്നു)

877
00:54:50,625 --> 00:54:52,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു ഡൂഫസ്.

878
00:54:52,333 --> 00:54:55,917
(മുട്ടിയ സംഗീതം തുടരുന്നു)

879
00:54:57,750 --> 00:55:00,166
♪ ഇവിടെ എന്നിൽ തന്നെ ♪

880
00:55:00,166 --> 00:55:02,709
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.

881
00:55:02,709 --> 00:55:03,542
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

882
00:55:06,001 --> 00:55:07,917
♪ ഇവിടെ എന്നിൽ തന്നെ ♪

883
00:55:07,917 --> 00:55:09,083
- എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

884
00:55:10,458 --> 00:55:13,583
- ഓ, ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകും.

885
00:55:13,583 --> 00:55:15,458
♪ ഇവിടെ എന്നിൽ തന്നെ ♪

886
00:55:15,458 --> 00:55:19,542
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ വരാം
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.

887
00:55:19,542 --> 00:55:23,208
(മഫ്ലിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

888
00:55:26,750 --> 00:55:28,208
- സുഹൃത്തേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

889
00:55:28,208 --> 00:55:30,041
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

890
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
- നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നില്ലേ?

891
00:55:30,875 --> 00:55:32,250
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്,
നക്ഷത്ര പ്രേമികൾ, കുഞ്ഞേ.

892
00:55:32,250 --> 00:55:34,750
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കാമറൂൺ, കാമറൂൺ, കാമറൂൺ.

893
00:55:34,750 --> 00:55:36,959
- ഓ, ഹായ്, ഉം...

894
00:55:36,959 --> 00:55:38,709
വിക്ടോറിയ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാർട്ടിൻ.

895
00:55:39,709 --> 00:55:42,709
(മാർട്ടിൻ ഇടറുന്നു)

896
00:55:44,709 --> 00:55:46,125
(മാർട്ടിൻ ചിരിക്കുന്നു)

897
00:55:46,125 --> 00:55:48,375
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

898
00:55:49,667 --> 00:55:52,500
- പോകരുത്.
- ഇപ്പോൾ.

899
00:55:52,500 --> 00:55:53,917
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, സുഹൃത്തേ.

900
00:55:55,959 --> 00:55:57,709
- ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

901
00:55:59,375 --> 00:56:01,001
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

902
00:56:02,125 --> 00:56:04,542
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, നിങ്ങൾ
കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ പുറത്താക്കി.

903
00:56:04,542 --> 00:56:05,959
- അപ്പോൾ ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

904
00:56:05,959 --> 00:56:07,458
- ഓ, അത് ഡയാൻ ആണ്.

905
00:56:07,458 --> 00:56:09,166
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

906
00:56:09,166 --> 00:56:11,083
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

907
00:56:11,083 --> 00:56:12,792
- ശരിക്കും?
- അതെ.

908
00:56:13,792 --> 00:56:15,041
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

909
00:56:15,041 --> 00:56:17,750
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
പുതിയ വർഷം മുതൽ ഡയാൻ.

910
00:56:17,750 --> 00:56:19,959
- അപ്പോൾ ആരാണ് ആൾ?

911
00:56:19,959 --> 00:56:22,667
- ഓ, അവനും അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ സജ്ജമാക്കി.

912
00:56:22,667 --> 00:56:25,458
- ശരി, അത് ശരിക്കും അല്ല
വളരെ സ്മാർട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

913
00:56:25,458 --> 00:56:27,792
- ശരി, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

914
00:56:27,792 --> 00:56:30,500
- ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്.

915
00:56:31,458 --> 00:56:32,417
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

916
00:56:33,792 --> 00:56:34,625
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു,

917
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
പക്ഷേ അവൾ ചെലവഴിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനോടൊപ്പം മതിയായ സമയം,

918
00:56:36,375 --> 00:56:38,333
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കും.

919
00:56:38,333 --> 00:56:42,500
- എന്താണ്, അത് മനസ്സിലാക്കുക
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമാണോ?

920
00:56:43,500 --> 00:56:45,792
- ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

921
00:56:45,792 --> 00:56:48,959
- നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം?

922
00:56:48,959 --> 00:56:49,792
- അഞ്ച്.

923
00:56:50,875 --> 00:56:55,458
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നില്ല.

924
00:56:55,458 --> 00:56:58,041
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് അപൂർവമാണ്.

925
00:56:58,041 --> 00:57:01,458
(മിനുസമാർന്ന ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ)

926
00:57:03,917 --> 00:57:06,001
- പെപ് ടോക്കിന് നന്ദി.

927
00:57:06,001 --> 00:57:09,250
(ഉയർത്തുന്ന റോക്ക് സംഗീതം)

928
00:57:15,542 --> 00:57:17,500
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

929
00:57:17,500 --> 00:57:19,417
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

930
00:57:20,875 --> 00:57:22,625
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

931
00:57:25,166 --> 00:57:26,000
- എന്തുകൊണ്ട്?

932
00:57:27,250 --> 00:57:28,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

933
00:57:32,542 --> 00:57:34,375
ആ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

934
00:57:36,291 --> 00:57:38,208
വർഷങ്ങളായി അവർ എനിക്ക് മണ്ടത്തരം നൽകുന്നു.

935
00:57:39,250 --> 00:57:40,125
- ശരിക്കും?

936
00:57:42,417 --> 00:57:43,667
ഓ, ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

937
00:57:44,583 --> 00:57:45,417
- അല്ലേ?

938
00:57:53,000 --> 00:57:54,417
- ഹേയ്, പെൻസിൽ ഡിക്ക്സ്.

939
00:57:56,250 --> 00:57:58,001
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

940
00:57:58,001 --> 00:57:59,959
- ഞാൻ നിന്നെ പെൻസിൽ എന്ന് വിളിച്ചു
ഡിക്കും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കി.

941
00:57:59,959 --> 00:58:02,208
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

942
00:58:03,083 --> 00:58:04,792
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സ്ത്രീ?

943
00:58:04,792 --> 00:58:06,250
- എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ചു

944
00:58:06,250 --> 00:58:09,500
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രണ്ട് പരാജിതർ, അവൻ ചെയ്തു,

945
00:58:09,500 --> 00:58:12,166
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

946
00:58:14,041 --> 00:58:16,125
(നാടകീയ സ്പന്ദനം)

947
00:58:16,125 --> 00:58:18,709
ഹായ് കാം, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

948
00:58:29,792 --> 00:58:32,458
- അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകളിൽ സ്ത്രീകൾ പോരാടുമോ?

949
00:58:33,583 --> 00:58:35,375
- നിനക്ക് ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ടോ?

950
00:58:37,834 --> 00:58:40,166
ശരി, അത് നിങ്ങളേക്കാൾ രണ്ട് കൂടുതലാണ്.

951
00:58:40,166 --> 00:58:43,000
(ജെയ്‌സൺ ചിരിക്കുന്നു)

952
00:58:44,709 --> 00:58:46,001
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

953
00:58:46,001 --> 00:58:47,125
- ഇല്ല, ഇല്ല.

954
00:58:49,291 --> 00:58:51,792
ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

955
00:58:51,792 --> 00:58:52,917
(മുഷ്ടി അടിക്കുന്നു)
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

956
00:58:52,917 --> 00:58:54,417
(കാമറൂൺ തഡ്‌സ്)

957
00:58:54,417 --> 00:58:57,875
(ലൈറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം)

958
00:58:57,875 --> 00:58:59,875
- [വിക്ടോറിയ] ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

959
00:58:59,875 --> 00:59:01,917
- ഹായ്.
- ഇല്ല.

960
00:59:01,917 --> 00:59:05,750
(ലൈറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

961
00:59:09,125 --> 00:59:12,250
(മുഷ്ടി അടിക്കുന്നു)
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

962
00:59:12,250 --> 00:59:14,333
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു

963
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
ഓവർ ഒരു തന്ത്രമല്ല, കാം.

964
00:59:16,041 --> 00:59:17,709
- നന്ദി, ഓ!
(മുഷ്ടി അടിക്കുന്നു)

965
00:59:17,709 --> 00:59:19,041
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

966
00:59:19,041 --> 00:59:21,875
(കാമറൂൺ ഞരങ്ങുന്നു)
(വിക്ടോറിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

967
00:59:21,875 --> 00:59:23,625
- സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു.

968
00:59:28,625 --> 00:59:32,166
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ കാര്യമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

969
00:59:32,166 --> 00:59:33,001
- കൊള്ളില്ല.

970
00:59:34,041 --> 00:59:39,041
- ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്: അവനെ അടിക്കുക
വാരിയെല്ലുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും.

971
00:59:40,834 --> 00:59:41,667
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

972
00:59:45,375 --> 00:59:48,125
(കുതികാൽ അടിക്കുന്നു)

973
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

974
00:59:59,667 --> 01:00:04,667
(മുഷ്ടി അടിക്കുന്നു)
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

975
01:00:09,208 --> 01:00:10,291
(മുഷ്ടി മുഴക്കം)
(ചാഡ് ഞരങ്ങുന്നു)

976
01:00:10,291 --> 01:00:13,041
- ദൈവമേ, ഓ.

977
01:00:13,041 --> 01:00:15,208
(ചാഡ് ചുമ)

978
01:00:15,208 --> 01:00:18,333
- അത്രയേയുള്ളൂ, കാമറൂൺ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

979
01:00:18,333 --> 01:00:21,250
(ലൈറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം)

980
01:00:23,375 --> 01:00:24,583
(മുഷ്ടി മുഴക്കം)

981
01:00:24,583 --> 01:00:27,083
(ചാഡ് ചുമ)

982
01:00:28,125 --> 01:00:29,000
- നിങ്ങളാണ് പെർവ്.

983
01:00:29,959 --> 01:00:32,625
നിങ്ങളാണ് പെർവ്, നിങ്ങളാണ്, ഓ.

984
01:00:33,542 --> 01:00:34,375
ശരി.

985
01:00:35,333 --> 01:00:39,834
(ലൈറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

986
01:00:39,834 --> 01:00:41,001
(മുഷ്ടി അടിക്കുന്നു)
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

987
01:00:41,001 --> 01:00:43,417
(ചാഡ് തഡ്സ്)

988
01:00:45,041 --> 01:00:47,375
ഓ, ദൈവമേ, ഓ.

989
01:00:48,417 --> 01:00:49,792
- അത് മതി, അല്ലേ?

990
01:00:50,709 --> 01:00:53,500
- ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ചാഡ് ഇറക്കുക.

991
01:00:53,500 --> 01:00:54,333
- നന്നായി, നല്ലത്.

992
01:00:55,834 --> 01:00:57,250
ശരി, അവനെ സഹായിക്കൂ.
- ഓ.

993
01:01:02,125 --> 01:01:04,792
പോരാട്ടം സഹായിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ,

994
01:01:04,792 --> 01:01:06,959
അത് വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

995
01:01:06,959 --> 01:01:08,458
- വരൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

996
01:01:08,458 --> 01:01:11,125
(ചാഡ് തേങ്ങൽ)

997
01:01:12,333 --> 01:01:14,959
(ചാഡ് തുപ്പുന്നു)

998
01:01:14,959 --> 01:01:17,250
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇനി കാമറൂണിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ?

999
01:01:20,750 --> 01:01:24,208
ഒപ്പം കാം, നീയും പെൻസിലും
ഡിക്ക്, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?

1000
01:01:25,583 --> 01:01:28,875
- തീർച്ചയായും.
(ചാഡ് തുപ്പുന്നു)

1001
01:01:28,875 --> 01:01:31,125
- കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.

1002
01:01:31,125 --> 01:01:33,875
(കുതികാൽ അടിക്കുന്നു)

1003
01:01:36,709 --> 01:01:40,208
- ഹേ ലേഡി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1004
01:01:40,208 --> 01:01:43,208
(വിക്ടോറിയ ചിരിക്കുന്നു)

1005
01:01:45,917 --> 01:01:49,500
- ശരി, ഞാൻ ആരായാലും
ഞാൻ ആകണമെന്ന് കാമറൂൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1006
01:01:53,834 --> 01:01:56,333
(കൈ അടിക്കുക)

1007
01:02:07,166 --> 01:02:08,000
- ബൈ, കാം.

1008
01:02:09,333 --> 01:02:11,291
- പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

1009
01:02:11,291 --> 01:02:12,500
- എന്തായാലും പെൻസിൽ ഡിക്ക്.

1010
01:02:13,375 --> 01:02:15,709
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

1011
01:02:15,709 --> 01:02:17,959
(കാമറൂൺ ഞരങ്ങുന്നു)

1012
01:02:17,959 --> 01:02:19,250
- അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1013
01:02:19,250 --> 01:02:20,500
- ഇത് തകർന്നിട്ടില്ല.

1014
01:02:23,959 --> 01:02:26,250
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. (ഞരങ്ങൽ)

1015
01:02:38,917 --> 01:02:40,083
- ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

1016
01:02:42,166 --> 01:02:44,333
- എന്താണിത്?

1017
01:02:44,333 --> 01:02:45,917
- ഇത് വേദന അകറ്റാൻ സഹായിക്കും.

1018
01:02:49,583 --> 01:02:51,583
- എൻ്റെ വയറ് മോട്രിനുമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1019
01:02:51,583 --> 01:02:52,792
- അത് കുടിക്കൂ.

1020
01:02:54,083 --> 01:02:54,917
- ശരി.

1021
01:03:01,542 --> 01:03:03,208
Hm.

1022
01:03:03,208 --> 01:03:05,083
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1023
01:03:05,083 --> 01:03:06,542
- എന്തുകൊണ്ട്?

1024
01:03:06,542 --> 01:03:08,917
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു, അതിനാൽ.

1025
01:03:08,917 --> 01:03:11,917
- ആഹ്! ഓ!

1026
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

1027
01:03:15,583 --> 01:03:18,458
- ഓ, വിശ്രമിക്കുക, അത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

1028
01:03:19,875 --> 01:03:21,500
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വാമ്പയർ ആകുമോ?
- ഇല്ല!

1029
01:03:25,000 --> 01:03:27,417
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1030
01:03:31,125 --> 01:03:32,625
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1031
01:03:34,875 --> 01:03:38,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും എയിൽ പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് പോരാടുക, അത് നശിപ്പിച്ചു.

1032
01:03:40,542 --> 01:03:42,000
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1033
01:03:42,000 --> 01:03:44,208
(മൃദു സംഗീതം)

1034
01:03:44,208 --> 01:03:45,041
- ഓ...

1035
01:03:48,125 --> 01:03:50,333
നന്ദി. (ചിരിക്കുന്നു)

1036
01:03:51,625 --> 01:03:53,458
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)
അയ്യോ!

1037
01:03:53,458 --> 01:03:56,041
ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1038
01:03:57,291 --> 01:03:58,333
ഓ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1039
01:04:00,417 --> 01:04:01,500
- കണ്ടോ?

1040
01:04:01,500 --> 01:04:03,375
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1041
01:04:03,375 --> 01:04:07,041
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

1042
01:04:08,375 --> 01:04:10,375
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകണം.

1043
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
ഇല്ല, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം,
നിനക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

1044
01:04:12,166 --> 01:04:13,208
എനിക്ക് നൃത്തംചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1045
01:04:17,458 --> 01:04:19,667
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു രാത്രി.

1046
01:04:20,667 --> 01:04:23,083
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെ, അതെ, അത് രസകരമാണ്.

1047
01:04:25,542 --> 01:04:26,709
നാളെ രാത്രി!

1048
01:04:26,709 --> 01:04:29,041
(ഷൂസ് ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു)
(ആയുധങ്ങൾ അടിക്കുക)

1049
01:04:29,041 --> 01:04:32,458
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

1050
01:04:32,458 --> 01:04:34,083
- ശുഭരാത്രി, കാമറൂൺ.

1051
01:04:35,291 --> 01:04:37,917
- അതെ, അതെ, ശുഭരാത്രി, രാത്രി, വിക്ടോറിയ.

1052
01:04:40,875 --> 01:04:44,458
(കാമറൂൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

1053
01:04:44,458 --> 01:04:47,125
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1054
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

1055
01:05:08,083 --> 01:05:11,041
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറണോ?
- വൂ!

1056
01:05:11,041 --> 01:05:11,875
ഹേയ്, ഓ...

1057
01:05:13,583 --> 01:05:17,959
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി,
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1058
01:05:17,959 --> 01:05:21,041
- ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു

1059
01:05:21,041 --> 01:05:25,125
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമെന്ന്
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കായി.

1060
01:05:26,208 --> 01:05:29,417
- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത്
ഒരു വാമ്പയർ വയാഗ്ര പോലെ.

1061
01:05:31,959 --> 01:05:34,001
അതിനാണോ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

1062
01:05:35,291 --> 01:05:36,125
- ഇല്ല.

1063
01:05:37,500 --> 01:05:38,875
ഞാൻ ഡയാനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1064
01:05:40,500 --> 01:05:41,333
- ഞാനും.

1065
01:05:44,458 --> 01:05:48,125
- ഒരുപക്ഷേ, അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വശം കാണാൻ.

1066
01:05:50,208 --> 01:05:52,542
- അവൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും അറിയാം.

1067
01:05:54,083 --> 01:05:56,625
- അതായത്, പ്രശ്നം

1068
01:05:56,625 --> 01:05:59,709
അവൾ ശരിക്കും ഇല്ല എന്ന്
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയുന്നത് പോലെ നിന്നെ അറിയാം.

1069
01:06:02,959 --> 01:06:04,208
ഇന്നലെ രാത്രി നീ...

1070
01:06:05,959 --> 01:06:07,458
എനിക്കായി ഏകദേശം ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.

1071
01:06:09,000 --> 01:06:11,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ഷോട്ട് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ...

1072
01:06:14,083 --> 01:06:16,709
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

1073
01:06:16,709 --> 01:06:20,125
എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1074
01:06:23,000 --> 01:06:24,625
ആരോടും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

1075
01:06:25,542 --> 01:06:27,959
(മൃദു സംഗീതം)

1076
01:06:30,125 --> 01:06:35,125
അല്ലാതിരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായിരിക്കാം
ഡയാനിനെ മോഹിക്കുക

1077
01:06:39,208 --> 01:06:43,291
മറ്റൊരാളുമായി മോഹിക്കുക എന്നതാണ്.

1078
01:06:43,291 --> 01:06:46,625
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

1079
01:06:49,583 --> 01:06:51,333
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1080
01:06:52,959 --> 01:06:55,792
- അതെ, എനിക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1081
01:06:56,875 --> 01:07:00,959
- നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഡയാനറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1082
01:07:02,458 --> 01:07:05,625
അവൾ അതിശയിച്ചേക്കാം
അവൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്.

1083
01:07:06,542 --> 01:07:09,875
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

1084
01:07:13,667 --> 01:07:16,458
- കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1926-ൽ-

1085
01:07:21,250 --> 01:07:22,583
ഓ...

1086
01:07:28,500 --> 01:07:31,000
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

1087
01:07:33,000 --> 01:07:33,959
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1088
01:07:33,959 --> 01:07:35,125
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1089
01:07:43,333 --> 01:07:48,083
ഇത് നിങ്ങളല്ല, പക്ഷേ ഞാനല്ല
ഡയാനിനെ വെറുതെ മോഹിച്ചു.

1090
01:07:49,667 --> 01:07:53,166
ഇന്ന് രാത്രി തീയതി എനിക്കറിയാം
ഭയങ്കരമായി പോകേണ്ടി വന്നു.

1091
01:07:53,166 --> 01:07:55,291
അതുകൊണ്ട് നാളെ കാര്യങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1092
01:07:56,166 --> 01:07:59,041
- അതെ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1093
01:07:59,041 --> 01:08:00,792
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യത്യസ്തമാകില്ല.

1094
01:08:02,959 --> 01:08:04,458
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

1095
01:08:04,458 --> 01:08:06,750
- ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, കാമറൂൺ.

1096
01:08:08,333 --> 01:08:09,959
- അതെ, ശരി, എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1097
01:08:09,959 --> 01:08:12,166
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അവളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1098
01:08:12,166 --> 01:08:13,625
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1099
01:08:14,458 --> 01:08:15,875
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1100
01:08:16,834 --> 01:08:18,250
- ശരിക്കും?

1101
01:08:18,250 --> 01:08:19,083
- അതെ, പുറത്തുകടക്കുക.

1102
01:08:26,166 --> 01:08:29,542
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ-

1103
01:08:29,542 --> 01:08:32,208
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1104
01:08:33,583 --> 01:08:38,583
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1105
01:08:49,291 --> 01:08:52,041
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1106
01:09:17,834 --> 01:09:20,375
- ബ്രോ, നിനക്ക് ഒരു ഫോൺ എടുക്കണം.

1107
01:09:20,375 --> 01:09:23,208
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം എല്ലാം തകർന്നു.

1108
01:09:23,208 --> 01:09:24,250
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1109
01:09:25,625 --> 01:09:26,458
- പക്ഷേ...

1110
01:09:30,041 --> 01:09:32,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1111
01:09:32,000 --> 01:09:34,166
- ഒന്നുകിൽ അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കില്ല മോനേ.

1112
01:09:38,834 --> 01:09:41,041
- അവൾക്ക് എൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടമാണ്

1113
01:09:41,041 --> 01:09:43,250
അത് എന്തുതന്നെയായാലും
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1114
01:09:44,250 --> 01:09:45,959
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

1115
01:09:46,959 --> 01:09:48,333
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു, സഹോദരാ!

1116
01:09:48,333 --> 01:09:49,792
- What do you want me to say?

1117
01:09:50,750 --> 01:09:52,417
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിറകുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1118
01:09:53,333 --> 01:09:55,083
എൻ്റെ ജാക്കിന് കോക്ക്.

1119
01:09:55,083 --> 01:09:57,375
എൻ്റെ മിന്നലിന് ഇടിമുഴക്കം.

1120
01:09:57,375 --> 01:10:01,333
എൻ്റെ വില്ലിലേക്കുള്ള അമ്പ്, എൻ്റെ കേക്കിലേക്ക് മഞ്ഞ് വീഴുന്നു.

1121
01:10:01,333 --> 01:10:02,709
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ വെണ്ണയ്ക്ക് നിലക്കടല-

1122
01:10:02,709 --> 01:10:04,834
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1123
01:10:04,834 --> 01:10:07,959
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ, ഭാഗ്യം.

1124
01:10:09,417 --> 01:10:11,917
(കാർ തുടങ്ങുന്നു)

1125
01:10:11,917 --> 01:10:13,250
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1126
01:10:25,709 --> 01:10:28,959
(വാതിൽ മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു)

1127
01:10:49,333 --> 01:10:51,792
- ഹായ്, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1128
01:10:51,792 --> 01:10:55,125
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

1129
01:10:57,250 --> 01:11:00,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
കൂടുതൽ സുഖമായി തോന്നി

1130
01:11:00,917 --> 01:11:03,667
വിൻ്റേജ് വസ്ത്രത്തിൽ.

1131
01:11:05,500 --> 01:11:08,083
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കൂ, ശരി?

1132
01:11:08,083 --> 01:11:09,208
- [വിക്ടോറിയ] നന്ദി.

1133
01:11:12,166 --> 01:11:13,834
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതെ?

1134
01:11:15,375 --> 01:11:17,083
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1135
01:11:17,083 --> 01:11:18,458
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഡയാൻ എന്നാണോ?

1136
01:11:21,917 --> 01:11:24,041
- അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1137
01:11:24,041 --> 01:11:27,709
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡയാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1138
01:11:27,709 --> 01:11:29,625
എന്നാൽ അതേ സമയം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു

1139
01:11:29,625 --> 01:11:31,542
മാർട്ടിനൊപ്പം ഡയാനിനെ സജ്ജീകരിക്കണോ?

1140
01:11:33,000 --> 01:11:36,083
- മറ്റ് ചില വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ അതെ.

1141
01:11:36,959 --> 01:11:39,125
- ഇവ വളരെ ചിലതാണ്
ഒന്നാം ലോക പ്രശ്നങ്ങൾ.

1142
01:11:40,667 --> 01:11:42,875
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

1143
01:11:42,875 --> 01:11:43,834
- ശരിക്കും?

1144
01:11:46,458 --> 01:11:48,875
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1145
01:11:48,875 --> 01:11:51,166
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
- എം.എം.

1146
01:11:51,166 --> 01:11:54,583
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

1147
01:11:55,959 --> 01:11:57,917
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1148
01:11:57,917 --> 01:12:00,542
- ഓ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1149
01:12:00,542 --> 01:12:02,001
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു.

1150
01:12:04,000 --> 01:12:04,834
- എനിക്കറിയില്ല.

1151
01:12:06,625 --> 01:12:07,875
- നിർവ്വചനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1152
01:12:07,875 --> 01:12:09,458
ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

1153
01:12:12,625 --> 01:12:15,083
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1154
01:12:17,792 --> 01:12:19,917
- ശരി.
- കൊള്ളാം.

1155
01:12:19,917 --> 01:12:21,417
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1156
01:12:21,417 --> 01:12:23,583
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1157
01:12:26,041 --> 01:12:27,291
"ഉം" നമുക്ക് പോകാം.

1158
01:12:30,750 --> 01:12:34,041
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1159
01:12:34,041 --> 01:12:36,375
(കൈ മുട്ടൽ)

1160
01:12:36,375 --> 01:12:38,000
- ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി കിട്ടിയോ?

1161
01:12:38,000 --> 01:12:40,750
- ഇല്ല, ലിസിനൊപ്പം ഒരു ബാൻഡ് കാണാൻ പോകുന്നു.

1162
01:12:41,667 --> 01:12:44,041
- [വേട്ടക്കാരൻ] അവളുടെ പേര് വിക്ടോറിയ എന്നാണ് കരുതിയത്.

1163
01:12:44,041 --> 01:12:46,166
- ഇല്ല, ലിസ് ജോലിയിൽ നിന്ന്.

1164
01:12:46,166 --> 01:12:47,834
- ഡയാനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1165
01:12:49,125 --> 01:12:51,083
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1166
01:12:51,959 --> 01:12:53,458
- പിന്നെ അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയോ?

1167
01:12:56,125 --> 01:12:57,333
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.

1168
01:12:59,583 --> 01:13:00,417
- ശരി.

1169
01:13:03,001 --> 01:13:06,250
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ ഈ വരകൾ ഉണ്ട്

1170
01:13:06,250 --> 01:13:11,250
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ഓപ്ഷനുകൾ ധാരാളം തോന്നുന്നു.

1171
01:13:12,375 --> 01:13:13,417
- അച്ഛൻ.

1172
01:13:13,417 --> 01:13:15,458
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1173
01:13:15,458 --> 01:13:20,208
നിങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഒരേ സമയം നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ,

1174
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലാതെ അവസാനിച്ചേക്കാം.

1175
01:13:23,041 --> 01:13:25,208
- ശരി, അതെ, നന്ദി, നന്ദി.

1176
01:13:25,208 --> 01:13:26,750
- ഇത് ഓക്സിജൻ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1177
01:13:27,709 --> 01:13:29,667
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

1178
01:13:29,667 --> 01:13:33,083
എന്നാൽ നമുക്ക് വളരെയധികം കിട്ടിയാൽ
അത് നമ്മെ തലചുറ്റുന്നു.

1179
01:13:34,750 --> 01:13:36,291
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1180
01:13:36,291 --> 01:13:38,000
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിത്തുകൾ നട്ടാൽ,

1181
01:13:39,000 --> 01:13:40,667
ഒരാൾ വളർന്നു അവസാനിച്ചേക്കാം.

1182
01:13:42,667 --> 01:13:44,667
- അച്ഛാ, എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

1183
01:13:44,667 --> 01:13:49,041
- ശരി, ശരി, നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

1184
01:13:55,250 --> 01:13:56,333
നിങ്ങൾ പോകുന്ന നിരക്ക്.

1185
01:14:01,375 --> 01:14:02,542
- വൗ.

1186
01:14:02,542 --> 01:14:05,542
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1187
01:14:10,291 --> 01:14:12,709
(മൃദു സംഗീതം)

1188
01:14:44,750 --> 01:14:48,083
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

1189
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
(റോക്ക് മ്യൂസിക് മഫ്ലിംഗ്)

1190
01:15:40,333 --> 01:15:43,333
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1191
01:15:44,750 --> 01:15:49,250
ഓ, (ചിരിക്കുന്നു) അവൾ, അവൾ
അവൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം കടം കൊടുക്കുന്നു.

1192
01:16:00,417 --> 01:16:02,834
(മൃദു സംഗീതം)

1193
01:16:06,417 --> 01:16:07,250
ആരാ.

1194
01:16:09,667 --> 01:16:10,500
ഇല്ല.

1195
01:16:18,959 --> 01:16:20,792
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

1196
01:16:22,625 --> 01:16:25,959
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

1197
01:16:51,625 --> 01:16:54,959
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

1198
01:16:57,166 --> 01:17:00,333
(റോക്ക് മ്യൂസിക് മഫ്ലിംഗ്)

1199
01:17:09,750 --> 01:17:12,500
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1200
01:17:32,208 --> 01:17:33,458
- നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിച്ചോ?

1201
01:17:34,959 --> 01:17:37,709
- എല്ലാ ആളുകളും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി കറങ്ങാൻ?

1202
01:17:37,709 --> 01:17:40,333
- അവൾ അതെല്ലാം ആണോ എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

1203
01:17:40,333 --> 01:17:42,917
അവൾ തൃപ്തരായിരുന്നു.

1204
01:17:43,917 --> 01:17:45,458
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1205
01:17:45,458 --> 01:17:50,458
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല
ടൈപ്പ് ചെയ്യുക അവൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

1206
01:17:50,500 --> 01:17:51,750
അതിനാൽ അതിനെ മറികടക്കുക.

1207
01:17:53,917 --> 01:17:55,208
- നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1208
01:17:57,166 --> 01:17:58,166
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1209
01:18:00,041 --> 01:18:02,000
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.

1210
01:18:03,500 --> 01:18:07,458
- എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കില്ല
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി, അല്ലേ?

1211
01:18:08,583 --> 01:18:11,083
(വിക്ടോറിയയുടെ കാലുകൾ ഇളകുന്നു)

1212
01:18:11,083 --> 01:18:12,709
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കില്ല.

1213
01:18:12,709 --> 01:18:15,333
(തണുപ്പിക്കുന്ന ബീറ്റ്)

1214
01:18:15,333 --> 01:18:17,875
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1215
01:18:17,875 --> 01:18:21,166
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, കാമറൂൺ.

1216
01:18:21,166 --> 01:18:24,083
നാളെ രാത്രി എല്ലാം തീരും.

1217
01:18:24,083 --> 01:18:28,875
എന്നാൽ അതുവരെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

1218
01:18:30,375 --> 01:18:31,542
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1219
01:18:38,208 --> 01:18:39,041
- ഓം.

1220
01:18:43,709 --> 01:18:47,542
ആഹ്-ഓം.

1221
01:18:47,542 --> 01:18:49,001
- മാർട്ടിൻ.

1222
01:18:49,001 --> 01:18:50,959
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1223
01:18:50,959 --> 01:18:52,834
- നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1224
01:18:52,834 --> 01:18:55,834
(ശാന്തമായ സംഗീതം)

1225
01:18:55,834 --> 01:18:59,250
- ഓം.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1226
01:18:59,250 --> 01:19:04,125
- ഞാൻ ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഭാഗങ്ങളും

1227
01:19:04,125 --> 01:19:08,750
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായതും ആവശ്യമാണ്
തികഞ്ഞ നിശബ്ദത, നന്ദി.

1228
01:19:08,750 --> 01:19:11,500
(ശാന്തമായ സംഗീതം)

1229
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
ആഹ്-ഓം.

1230
01:19:15,041 --> 01:19:16,834
ആഹ്-
- മാർട്ടിൻ,

1231
01:19:16,834 --> 01:19:19,667
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ
ഡയാനോടൊപ്പം, ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

1232
01:19:20,875 --> 01:19:23,250
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1233
01:19:23,250 --> 01:19:27,333
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മറക്കരുത്
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അവൾ ചൂടാണ്, അല്ലേ?

1234
01:19:28,834 --> 01:19:30,208
- സൂപ്പർ ചൂട്.

1235
01:19:30,208 --> 01:19:32,083
- Mm-hm, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1236
01:19:32,083 --> 01:19:35,709
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ടീം, നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം,

1237
01:19:36,667 --> 01:19:39,125
ഞാൻ എല്ലാം എറിയുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സാധനം അവളിൽ.

1238
01:19:39,125 --> 01:19:41,875
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1239
01:19:49,667 --> 01:19:51,792
- എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നീ ഇനി അവിടെ ഇല്ലേ?

1240
01:19:51,792 --> 01:19:54,709
- ഇല്ല, ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും.

1241
01:19:55,875 --> 01:19:57,583
- നമ്മൾ ഇടിക്കുമ്പോൾ പോലും?

1242
01:19:57,583 --> 01:20:00,667
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1243
01:20:00,667 --> 01:20:02,417
- കാരണം അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കും.

1244
01:20:02,417 --> 01:20:04,291
- അതെ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

1245
01:20:06,625 --> 01:20:07,458
- അതെ.

1246
01:20:08,583 --> 01:20:09,834
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

1247
01:20:14,959 --> 01:20:16,125
- എന്തുകൊണ്ട്?

1248
01:20:16,125 --> 01:20:17,583
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി സജ്ജീകരിക്കും.

1249
01:20:21,875 --> 01:20:24,083
(തമ്പ്സ് ടാപ്പിംഗ്)

1250
01:20:24,083 --> 01:20:27,625
ഓ, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

1251
01:20:27,625 --> 01:20:28,959
ശരി, ശരി, (ചിരി) ശരി.

1252
01:20:36,000 --> 01:20:39,375
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
പിന്നീട്, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ശരി?

1253
01:20:44,750 --> 01:20:47,750
മാർട്ടിൻ, ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് മെസേജ് അയക്കരുത്.

1254
01:20:49,709 --> 01:20:50,542
- ശരി.

1255
01:20:51,500 --> 01:20:52,625
ഹേയ്, കാം?
- അതെ.

1256
01:20:54,333 --> 01:20:55,583
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

1257
01:20:57,000 --> 01:20:59,166
- 'കാരണം നിങ്ങളാണ്
രണ്ട് തിന്മകളിൽ കുറവ്, മനുഷ്യൻ.

1258
01:20:59,166 --> 01:21:00,959
(മാർട്ടിൻ ചിരിക്കുന്നു)

1259
01:21:00,959 --> 01:21:04,417
- "രണ്ട് തിന്മകളിൽ കുറവ്,"
(ചിരി) ഗംഭീരം!

1260
01:21:04,417 --> 01:21:06,333
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

1261
01:21:06,333 --> 01:21:09,417
(ലഘുവായ സംഗീതം)

1262
01:21:10,959 --> 01:21:15,083
- നീ ഒരു ചെറിയ പിശാചാണ്,
അതെ, നിങ്ങളാണ്, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1263
01:21:17,125 --> 01:21:19,709
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1264
01:21:19,709 --> 01:21:22,041
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

1265
01:21:23,834 --> 01:21:24,667
- ഞാൻ പോകുന്നു.

1266
01:21:25,750 --> 01:21:26,583
- എന്ത്?

1267
01:21:27,500 --> 01:21:29,417
- അല്ലേ? ആഹ്.

1268
01:21:29,417 --> 01:21:30,875
ഞാൻ ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയാണ്.

1269
01:21:31,834 --> 01:21:33,500
- വരൂ, കാമറൂൺ.

1270
01:21:33,500 --> 01:21:36,166
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1271
01:21:37,458 --> 01:21:38,417
- ഹേയ്!

1272
01:21:38,417 --> 01:21:40,250
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1273
01:21:41,417 --> 01:21:45,542
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

1274
01:21:47,792 --> 01:21:48,667
- നിങ്ങൾ മറന്നു.

1275
01:21:53,001 --> 01:21:54,875
(കാലുകളുടെ ഇടിമുഴക്കം)
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1276
01:21:54,875 --> 01:21:56,333
(മുഷ്ടി അടിക്കുക) (ലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1277
01:21:56,333 --> 01:22:00,041
(കാമറൂൺ ഞരങ്ങുന്നു)

1278
01:22:00,041 --> 01:22:03,166
- ദൈവമേ. (ഞരങ്ങൽ)

1279
01:22:09,375 --> 01:22:11,417
- ബൈ.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

1280
01:22:11,417 --> 01:22:12,583
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

1281
01:22:12,583 --> 01:22:14,250
- കാമറൂൺ.
- ഹേയ്!

1282
01:22:14,250 --> 01:22:15,583
- [ഡയാൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1283
01:22:15,583 --> 01:22:19,083
- ഓ, എനിക്കൊരു പുതിയ വസ്ത്രം വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ തീയതിക്കായി.

1284
01:22:21,709 --> 01:22:23,001
- ചാഡ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?

1285
01:22:23,834 --> 01:22:25,959
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1286
01:22:25,959 --> 01:22:27,291
ഞാൻ, ഞാൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.

1287
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
- കാമറൂൺ.

1288
01:22:30,917 --> 01:22:32,625
- ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

1289
01:22:34,250 --> 01:22:38,000
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ, ഇവ
നിങ്ങളുടെ തീയതിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1290
01:22:40,125 --> 01:22:41,375
അവർ ചതവ് മൂടുന്നു.

1291
01:22:41,375 --> 01:22:42,583
- അതെ.
- ഓ, അതെ.

1292
01:22:43,583 --> 01:22:44,834
- അതെ.
- അത് മോശമല്ല.

1293
01:22:44,834 --> 01:22:47,542
- കൊള്ളാം, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

1294
01:22:47,542 --> 01:22:52,417
ഓ, ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ,
ഞാൻ, ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1295
01:22:52,417 --> 01:22:54,041
- ശരി, നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

1296
01:22:54,041 --> 01:22:54,875
- അതെ.

1297
01:22:56,208 --> 01:22:58,375
- ഓ, ശരി, മാർട്ടിൻ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചു.

1298
01:22:58,375 --> 01:23:00,417
- ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?
- Mm-hm.

1299
01:23:02,500 --> 01:23:04,750
ഞാൻ പോകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1300
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
- എന്തുകൊണ്ട്?

1301
01:23:05,750 --> 01:23:08,458
- കാരണം അവൻ ശരിക്കും
ബോയ്ഫ്രണ്ട് മെറ്റീരിയൽ അല്ല.

1302
01:23:08,458 --> 01:23:11,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലും അവനെ.

1303
01:23:12,792 --> 01:23:14,125
- ശരി, അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.

1304
01:23:14,125 --> 01:23:14,959
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1305
01:23:14,959 --> 01:23:17,083
- ഇല്ല. (ചിരിക്കുന്നു) (നിശ്വാസം)

1306
01:23:20,542 --> 01:23:22,041
- നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയും, അല്ലേ?

1307
01:23:26,583 --> 01:23:27,750
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1308
01:23:31,542 --> 01:23:32,417
- കിട്ടിയോ?

1309
01:23:35,250 --> 01:23:38,291
- നമ്മൾ ഇത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ള ഒരു രഹസ്യം.

1310
01:23:38,291 --> 01:23:39,333
- അതെ അതെ.

1311
01:23:39,333 --> 01:23:42,166
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി, അത്താഴത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല,

1312
01:23:42,166 --> 01:23:44,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒരു മുറിയിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1313
01:23:44,083 --> 01:23:45,625
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സിഐഎയെ പോലെയാണ്.

1314
01:23:46,583 --> 01:23:48,458
- അച്ഛൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1315
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
- ശരി, ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ എല്ലാം പറഞ്ഞു

1316
01:23:50,083 --> 01:23:52,834
നമ്പറുകൾ കൈമാറി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1317
01:23:52,834 --> 01:23:54,709
- ഗംഭീരം.
- ശരി.

1318
01:24:01,125 --> 01:24:03,667
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1319
01:24:03,667 --> 01:24:04,500
- എനിക്കറിയാം.

1320
01:24:06,041 --> 01:24:07,667
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇനിയും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

1321
01:24:07,667 --> 01:24:10,375
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

1322
01:24:11,500 --> 01:24:12,333
- അതെ.

1323
01:24:13,291 --> 01:24:15,250
- അത് കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

1324
01:24:15,250 --> 01:24:16,083
- നന്ദി, അമ്മ.

1325
01:24:20,792 --> 01:24:23,792
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1326
01:24:23,792 --> 01:24:24,625
ശരി.

1327
01:24:25,667 --> 01:24:28,250
- അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1328
01:24:29,125 --> 01:24:32,583
- ഓ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ
ഒരു പ്രധാന കോളിനായി.

1329
01:24:33,750 --> 01:24:34,917
- ആരിൽ നിന്ന്?

1330
01:24:34,917 --> 01:24:37,500
- എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും
ഒരു പ്രധാന കോൾ ലഭിക്കുമോ?

1331
01:24:38,750 --> 01:24:41,667
- മാർഗോട്ട് റോബി. (ചിരിക്കുന്നു)

1332
01:24:41,667 --> 01:24:42,959
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

1333
01:24:46,001 --> 01:24:48,125
- ഓ, എൻ്റെ കോച്ച്.

1334
01:24:48,125 --> 01:24:51,375
- തികഞ്ഞത്, ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ
ഡയാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും

1335
01:24:51,375 --> 01:24:53,583
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം
നിനക്ക് തിരിച്ചു എന്ത് പറയാനാ, അടിപൊളി?

1336
01:24:54,542 --> 01:24:55,375
- അടിപൊളി.

1337
01:24:55,375 --> 01:24:57,375
- ശരി, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.

1338
01:24:59,208 --> 01:25:00,542
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

1339
01:25:00,542 --> 01:25:01,667
- ഓ, ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1340
01:25:04,250 --> 01:25:05,083
യെല്ലോ?

1341
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
- മാർട്ടിൻ.
- സപ്.

1342
01:25:08,875 --> 01:25:09,709
- ഇത് ഞാനാണ്.

1343
01:25:12,542 --> 01:25:14,333
- ആഹ് (ചിരിക്കുന്നു) കൗശലമാണ്.

1344
01:25:19,083 --> 01:25:21,333
- ശരി, നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുമ്പോൾ,

1345
01:25:21,333 --> 01:25:23,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1346
01:25:23,208 --> 01:25:24,542
- ശരിയാണ്.

1347
01:25:24,542 --> 01:25:28,208
- അതിനാൽ അവൾ പറയുന്നു, "അത്
ഈ രാത്രി ഒരു നല്ല രാത്രി."

1348
01:25:29,417 --> 01:25:30,250
നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1349
01:25:31,333 --> 01:25:34,000
- "ഇത് ഗംഭീരം" എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1350
01:25:35,417 --> 01:25:38,083
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

1351
01:25:39,166 --> 01:25:43,875
"ഇതൊരു നല്ല രാത്രിയാണ് കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്," അത് പറയുക.

1352
01:25:43,875 --> 01:25:46,250
- ഇതൊരു നല്ല രാത്രിയാണ്
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1353
01:25:47,750 --> 01:25:50,834
- "ഇത് പലതിൽ ആദ്യത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

1354
01:25:50,834 --> 01:25:53,000
- ഇത് പലതിൽ ആദ്യത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1355
01:25:54,458 --> 01:25:56,041
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

1356
01:25:57,792 --> 01:26:00,125
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി?

1357
01:26:00,125 --> 01:26:04,542
- അതെ, ഞാനാണ്, 'കാരണം ഞാൻ എ
മെലിഞ്ഞ, അർത്ഥം, ബോണിംഗ് യന്ത്രം!

1358
01:26:07,417 --> 01:26:08,875
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

1359
01:26:08,875 --> 01:26:11,291
(മൃദു സംഗീതം)

1360
01:26:13,959 --> 01:26:16,333
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1361
01:26:16,333 --> 01:26:17,834
- നന്ദി.

1362
01:26:17,834 --> 01:26:20,709
- ഞങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ തീയതികൾ എനിക്കറിയാം
അത്ര നന്നായി പോയിട്ടില്ല.

1363
01:26:20,709 --> 01:26:23,291
- ഞങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ തീയതികൾ എനിക്കറിയാം
അത്ര നന്നായി പോയിട്ടില്ല.

1364
01:26:23,291 --> 01:26:25,458
- [കാമറൂൺ] നന്ദി
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ അവസരം നൽകുന്നു.

1365
01:26:25,458 --> 01:26:29,208
- എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ അവസരം നൽകിയതിന് നന്ദി.

1366
01:26:29,208 --> 01:26:30,667
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

1367
01:26:30,667 --> 01:26:32,208
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ യോഗ്യനായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും

1368
01:26:32,208 --> 01:26:33,959
അത് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1369
01:26:33,959 --> 01:26:36,166
- ഞാൻ ശരിക്കും അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

1370
01:26:36,166 --> 01:26:38,291
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ യോഗ്യനായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും

1371
01:26:38,291 --> 01:26:39,875
ഈ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ടാകണം?

1372
01:26:40,917 --> 01:26:43,625
- നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1373
01:26:43,625 --> 01:26:45,417
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?

1374
01:26:47,333 --> 01:26:48,166
- അടിപൊളി.

1375
01:26:50,750 --> 01:26:55,125
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
മുഴുവൻ സമയത്തും ഇയർപീസ്?

1376
01:26:55,125 --> 01:26:57,375
- ഓ...

1377
01:26:57,375 --> 01:26:59,583
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1378
01:26:59,583 --> 01:27:02,166
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്ന്
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1379
01:27:02,166 --> 01:27:04,625
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1380
01:27:04,625 --> 01:27:06,542
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്ന്
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1381
01:27:06,542 --> 01:27:07,750
- [കാമറൂൺ] പക്ഷേ എനിക്കൊരു പരീക്ഷണമുണ്ട്

1382
01:27:07,750 --> 01:27:10,333
ബ്ലൂ ജെയ്‌സിനായുള്ള ഫാം ടീമിനൊപ്പം.

1383
01:27:10,333 --> 01:27:11,917
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഫാം ടീമിനൊപ്പം ഒരു ട്രൈഔട്ട് ഉണ്ട്

1384
01:27:11,917 --> 01:27:13,125
ബ്ലൂ ജെയ്‌സിനായി.

1385
01:27:13,125 --> 01:27:15,500
- [കാമറൂൺ] അവർ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ആരംഭ സമയത്തോടൊപ്പം

1386
01:27:15,500 --> 01:27:17,417
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1387
01:27:17,417 --> 01:27:19,375
- അവർ വിളിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ആരംഭ സമയത്തോടൊപ്പം

1388
01:27:19,375 --> 01:27:20,834
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1389
01:27:22,000 --> 01:27:23,166
- ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.

1390
01:27:24,583 --> 01:27:26,834
- അത് ഒരു വ്യതിചലനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1391
01:27:26,834 --> 01:27:28,375
എൻ്റെ ഫോൺ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ.

1392
01:27:28,375 --> 01:27:29,917
- അത് ഒരു വ്യതിചലനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1393
01:27:29,917 --> 01:27:31,417
എൻ്റെ ഫോൺ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ.

1394
01:27:32,542 --> 01:27:36,625
- പ്രത്യേകിച്ചും എൻ്റെ
ഫോക്കസ് ആയിരിക്കണം...

1395
01:27:38,375 --> 01:27:39,333
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1396
01:27:39,333 --> 01:27:43,125
- പ്രത്യേകിച്ചും എൻ്റെ ശ്രദ്ധ
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.

1397
01:27:44,083 --> 01:27:47,166
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പ്രണയിനി ആയിരിക്കുക.

1398
01:27:54,542 --> 01:27:56,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1399
01:27:56,500 --> 01:27:58,375
- നിങ്ങൾ എന്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1400
01:27:58,375 --> 01:28:00,041
- നിങ്ങൾ എന്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1401
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
- എന്തെങ്കിലും?
(കാറിൻ്റെ കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1402
01:28:01,583 --> 01:28:05,166
- ശരി, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകും.

1403
01:28:06,667 --> 01:28:10,333
- എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും?

1404
01:28:10,333 --> 01:28:12,458
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.

1405
01:28:14,083 --> 01:28:16,625
- മാർട്ടിൻ, മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1406
01:28:16,625 --> 01:28:19,166
(സുഗമമായ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

1407
01:28:19,166 --> 01:28:21,458
മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ?

1408
01:28:21,458 --> 01:28:22,792
മാർട്ടിൻ, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1409
01:28:23,959 --> 01:28:25,125
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1410
01:28:26,542 --> 01:28:27,375
- നിങ്ങൾ കാണും.

1411
01:28:28,875 --> 01:28:29,834
- എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിക്കുമോ?

1412
01:28:32,625 --> 01:28:34,917
- ഉം, ലവേഴ്സ് ലെയ്ൻ?

1413
01:28:36,250 --> 01:28:37,083
- കാമുകൻ്റെ പാത?

1414
01:28:37,083 --> 01:28:39,959
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല, ലവേഴ്‌സ് ലെയ്‌നല്ല, ഇല്ല.

1415
01:28:40,834 --> 01:28:41,667
- ശരി.

1416
01:28:42,625 --> 01:28:46,625
(മിനുസമാർന്ന ആവേശകരമായ പാറ തുടരുന്നു)

1417
01:28:53,291 --> 01:28:55,834
(മിനുസമാർന്ന ആവേശകരമായ പാറ)

1418
01:28:55,834 --> 01:28:57,291
- മാർട്ടിൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1419
01:28:59,500 --> 01:29:01,250
മാർട്ടിൻ, മാർട്ടിൻ.

1420
01:29:02,834 --> 01:29:05,834
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1421
01:29:08,375 --> 01:29:09,458
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

1422
01:29:10,709 --> 01:29:12,041
- ഇല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

1423
01:29:12,041 --> 01:29:14,500
- ഓ, ഇത് ആദ്യത്തേതല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന സമയം.

1424
01:29:18,083 --> 01:29:20,291
- ഞാൻ ഒരു ഹുക്കപ്പിനായി തിരയുന്നില്ല.

1425
01:29:20,291 --> 01:29:22,291
- ഞാൻ ഒരു ഹുക്കപ്പിനായി നോക്കുന്നില്ലേ?

1426
01:29:24,208 --> 01:29:27,083
- Oh, this is gonna be so
ഒരു ഹുക്ക്അപ്പിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1427
01:29:33,417 --> 01:29:35,792
(യാന്ത്രിക വിൻഡോ മുഴങ്ങുന്നു)

1428
01:29:35,792 --> 01:29:38,166
എനിക്കിത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി, കാമറൂൺ.

1429
01:29:38,166 --> 01:29:41,166
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1430
01:29:43,750 --> 01:29:46,834
നിങ്ങൾ ഒരു തയ്യാറാണോ
ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച അനുഭവം?

1431
01:29:46,834 --> 01:29:47,667
- ഓ, അതെ.

1432
01:29:52,125 --> 01:29:53,208
- ഈ.

1433
01:29:55,667 --> 01:29:58,333
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1434
01:29:59,375 --> 01:30:02,500
(അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1435
01:30:02,500 --> 01:30:05,417
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

1436
01:30:12,083 --> 01:30:14,750
(മാർട്ടിൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1437
01:30:15,709 --> 01:30:18,375
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1438
01:30:23,834 --> 01:30:25,208
- ലിസ് എവിടെ?

1439
01:30:25,208 --> 01:30:27,500
- You can't have your job back, buddy.

1440
01:30:27,500 --> 01:30:29,333
- ലിസ് എവിടെ?

1441
01:30:29,333 --> 01:30:30,917
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1442
01:30:30,917 --> 01:30:32,458
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1443
01:30:33,375 --> 01:30:34,208
- അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1444
01:30:38,542 --> 01:30:39,500
- ഇല്ല.

1445
01:30:39,500 --> 01:30:40,542
- ശരി, നന്ദി.

1446
01:30:41,583 --> 01:30:42,583
- ശരി, നന്നായി.

1447
01:30:44,750 --> 01:30:46,125
എന്നാൽ പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം.

1448
01:30:47,458 --> 01:30:48,291
- എന്ത്?

1449
01:30:49,291 --> 01:30:50,500
(ലെന്നി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1450
01:30:50,500 --> 01:30:51,959
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കും.

1451
01:30:54,834 --> 01:30:58,417
- കാം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1452
01:30:58,417 --> 01:30:59,709
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1453
01:31:01,375 --> 01:31:03,709
- ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1454
01:31:03,709 --> 01:31:07,250
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ കൊന്നു
അത് എൻ്റെയും നീയും ആയിരുന്നു തെറ്റ്.

1455
01:31:07,250 --> 01:31:08,291
- മാർട്ടിൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1456
01:31:09,458 --> 01:31:10,291
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1457
01:31:12,125 --> 01:31:12,959
- സോർട്ട.

1458
01:31:18,250 --> 01:31:19,500
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

1459
01:31:20,500 --> 01:31:22,083
- ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി ...

1460
01:31:23,834 --> 01:31:25,125
നല്ലത്.

1461
01:31:25,125 --> 01:31:27,250
- നല്ലത്, നല്ലത് എങ്ങനെ, എങ്ങനെ മരിക്കും നല്ലത്?

1462
01:31:27,250 --> 01:31:30,166
- ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1463
01:31:31,208 --> 01:31:32,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പോകും
കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുക

1464
01:31:32,917 --> 01:31:34,917
അവൻ്റെ ശക്തി നാലിരട്ടിയായി വർദ്ധിക്കും.

1465
01:31:34,917 --> 01:31:38,709
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
പ്രോയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുള്ള യഥാർത്ഥ ഷോട്ട്.

1466
01:31:40,250 --> 01:31:41,542
അതല്ലേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1467
01:31:45,917 --> 01:31:47,417
കാമറൂൺ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1468
01:31:47,417 --> 01:31:50,625
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, എല്ലാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത് ഒരു നുണയാണ്.

1469
01:31:51,917 --> 01:31:52,834
- അത് ശരിയല്ല.

1470
01:31:54,125 --> 01:31:56,083
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം യഥാർത്ഥമാണ്.

1471
01:31:56,083 --> 01:31:58,333
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയം യഥാർത്ഥമാണ്, കാം.

1472
01:31:58,333 --> 01:31:59,291
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1473
01:31:59,291 --> 01:32:01,125
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
- ശരിക്കും?

1474
01:32:01,125 --> 01:32:02,583
'ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

1475
01:32:02,583 --> 01:32:05,291
"വേണം, ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്."

1476
01:32:05,291 --> 01:32:06,250
- ആ രാത്രി എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ,

1477
01:32:06,250 --> 01:32:08,583
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1478
01:32:08,583 --> 01:32:10,208
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1479
01:32:10,208 --> 01:32:11,041
രണ്ടു വർഷം പോലെ ആയി.

1480
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
- കാരണം നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു

1481
01:32:12,583 --> 01:32:14,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതു പോലെ.

1482
01:32:14,041 --> 01:32:16,792
(കാമറൂൺ പരിഹസിക്കുന്നു)

1483
01:32:23,208 --> 01:32:28,083
കാം, ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

1484
01:32:29,834 --> 01:32:30,875
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന്?

1485
01:32:32,959 --> 01:32:34,667
- കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1486
01:32:34,667 --> 01:32:37,333
(മൃദു സംഗീതം)

1487
01:32:37,333 --> 01:32:38,500
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1488
01:32:38,500 --> 01:32:40,542
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകേണ്ടി വരും.

1489
01:32:42,375 --> 01:32:43,250
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

1490
01:32:47,834 --> 01:32:49,375
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

1491
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.

1492
01:32:53,709 --> 01:32:55,333
- എനിക്കറിയാം.

1493
01:32:55,333 --> 01:32:58,250
(soft piano music)

1494
01:32:59,834 --> 01:33:02,834
പക്ഷെ നിൻ്റെ സ്നേഹവും എൻ്റെ സ്നേഹവുമാണ്
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

1495
01:33:05,000 --> 01:33:06,250
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാ മനുഷ്യരെയും,

1496
01:33:06,250 --> 01:33:08,083
വയസ്സാകുന്നതും മരിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1497
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
ഇനി സ്നേഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാക്ക് കൊടുത്തു.

1498
01:33:16,208 --> 01:33:18,333
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1499
01:33:18,333 --> 01:33:20,834
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ ശുദ്ധമാണ്, കാം.

1500
01:33:20,834 --> 01:33:21,667
- ശരിക്കും?

1501
01:33:25,750 --> 01:33:30,583
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും എങ്ങനെയായാലും
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, അത് അസാധ്യമാണ്.

1502
01:33:33,166 --> 01:33:35,709
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

1503
01:33:35,709 --> 01:33:38,542
അവിടെ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് നിന്നെ തള്ളേണ്ടി വരും.

1504
01:33:40,458 --> 01:33:41,500
- എന്തുകൊണ്ട്?

1505
01:33:41,500 --> 01:33:43,834
- 'കാരണം ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്, കാമറൂൺ.

1506
01:33:43,834 --> 01:33:46,750
(കാമറൂൺ ചിരിക്കുന്നു)

1507
01:33:46,750 --> 01:33:47,583
- അതുണ്ട്.

1508
01:33:53,166 --> 01:33:54,001
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1509
01:33:59,041 --> 01:34:01,542
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1510
01:34:04,333 --> 01:34:07,291
- എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

1511
01:34:09,041 --> 01:34:11,417
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി.

1512
01:34:14,333 --> 01:34:15,959
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1513
01:34:18,250 --> 01:34:19,125
- എനിക്കറിയാം.

1514
01:34:19,125 --> 01:34:21,542
(മൃദു സംഗീതം)

1515
01:34:25,792 --> 01:34:28,709
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

1516
01:34:38,792 --> 01:34:41,542
(കുതികാൽ അടിക്കുന്നു)

1517
01:34:44,417 --> 01:34:45,792
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1518
01:34:47,625 --> 01:34:51,458
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്നു)

1519
01:34:51,458 --> 01:34:53,166
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടച്ചു)

1520
01:34:53,166 --> 01:34:56,166
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1521
01:35:08,709 --> 01:35:10,000
- [വിക്ടോറിയ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1522
01:35:12,709 --> 01:35:13,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1523
01:35:14,959 --> 01:35:17,000
- [വിക്ടോറിയ] ഞാനില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1524
01:35:17,000 --> 01:35:19,625
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1525
01:35:19,625 --> 01:35:22,875
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1526
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1527
01:35:25,083 --> 01:35:29,208
- ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളും ഒരിക്കൽ ഞാനും...

1528
01:35:30,166 --> 01:35:32,417
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1529
01:35:32,417 --> 01:35:33,959
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1530
01:35:34,792 --> 01:35:37,166
- ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1531
01:35:38,417 --> 01:35:40,041
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1532
01:35:41,083 --> 01:35:41,917
- എന്തിന് എന്ത്?

1533
01:35:42,792 --> 01:35:46,875
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1534
01:35:46,875 --> 01:35:48,458
- അവൾ എന്തിനാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1535
01:35:50,208 --> 01:35:52,001
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1536
01:35:52,001 --> 01:35:53,542
- കാരണം അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകി?

1537
01:35:55,250 --> 01:35:58,001
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

1538
01:35:58,001 --> 01:36:01,500
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, കാമറൂൺ,
അവൾ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവളാണ്.

1539
01:36:01,500 --> 01:36:02,417
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1540
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
- സാരമില്ല.

1541
01:36:04,333 --> 01:36:07,959
ഇന്ന് രാത്രി, ഒടുവിൽ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും

1542
01:36:07,959 --> 01:36:11,750
ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1543
01:36:11,750 --> 01:36:13,208
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1544
01:36:14,834 --> 01:36:16,417
- നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം മധുരമാണ്.

1545
01:36:17,917 --> 01:36:20,417
അത് വഴിയിൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1546
01:36:20,417 --> 01:36:23,291
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
കുട്ടികളില്ലാത്തതായി തോന്നും.

1547
01:36:27,041 --> 01:36:32,041
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനമായി സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1548
01:36:32,667 --> 01:36:35,917
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1549
01:36:35,917 --> 01:36:37,875
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1550
01:36:37,875 --> 01:36:39,583
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1551
01:36:39,583 --> 01:36:41,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയില്ല.

1552
01:36:41,625 --> 01:36:43,959
- അവർ പുറത്തേക്ക് പോയി. (ചിരി)

1553
01:36:43,959 --> 01:36:44,792
- എന്ത്?

1554
01:36:45,834 --> 01:36:47,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1555
01:36:52,083 --> 01:36:53,083
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

1556
01:36:54,250 --> 01:36:55,750
- അത്താഴവും ഒരു സിനിമയും.

1557
01:36:55,750 --> 01:36:58,375
രണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

1558
01:36:58,375 --> 01:37:00,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

1559
01:37:00,375 --> 01:37:02,500
എന്തിന് എല്ലാ മെഴുകുതിരികളും.

1560
01:37:02,500 --> 01:37:06,917
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്
ഡയാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1561
01:37:06,917 --> 01:37:07,750
- എന്ത്?

1562
01:37:10,750 --> 01:37:12,000
- അവൾ ചെയ്താൽ,

1563
01:37:13,792 --> 01:37:15,750
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ അറിയും.

1564
01:37:15,750 --> 01:37:17,208
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1565
01:37:17,208 --> 01:37:19,917
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1566
01:37:19,917 --> 01:37:20,750
- പുറത്തുകടക്കുക.

1567
01:37:30,959 --> 01:37:34,667
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക്, പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1568
01:37:34,667 --> 01:37:37,250
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- പ്യൂ!

1569
01:37:37,250 --> 01:37:39,208
- ആഹാ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

1570
01:37:40,083 --> 01:37:42,166
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1571
01:37:42,166 --> 01:37:47,083
- കാമറൂണിന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും കൂടെ ഉണ്ടാകരുത്, കൂടെ.

1572
01:37:48,333 --> 01:37:50,458
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1573
01:37:50,458 --> 01:37:52,458
- നീ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1574
01:37:52,458 --> 01:37:55,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം തിരിക്കുന്നു
ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ വാമ്പയർമാരായി.

1575
01:37:55,291 --> 01:37:56,417
- നീ?

1576
01:37:56,417 --> 01:37:59,166
- ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

1577
01:38:00,709 --> 01:38:03,667
- ഓ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1578
01:38:03,667 --> 01:38:06,250
(തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1579
01:38:06,250 --> 01:38:07,959
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1580
01:38:09,583 --> 01:38:12,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

1581
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1582
01:38:14,375 --> 01:38:16,834
- ഈ രാത്രിക്കായി ഞാൻ 200 വർഷം കാത്തിരുന്നു.

1583
01:38:17,750 --> 01:38:19,500
- അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1584
01:38:19,500 --> 01:38:21,458
(വാതിൽ തട്ടി)
(നാടകീയ സ്പന്ദനം)

1585
01:38:21,458 --> 01:38:22,834
- കാമറൂൺ.

1586
01:38:22,834 --> 01:38:23,917
- ഡയാൻ, ഓടുക.
- ആരാ.

1587
01:38:26,709 --> 01:38:28,250
- നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1588
01:38:28,250 --> 01:38:31,291
- കാമറൂണിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1589
01:38:31,291 --> 01:38:33,083
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സഹായകമാണ്.

1590
01:38:35,667 --> 01:38:37,959
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1591
01:38:37,959 --> 01:38:40,458
(നാടക സംഗീതം)

1592
01:38:40,458 --> 01:38:41,750
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1593
01:38:43,250 --> 01:38:45,625
- [വിക്ടോറിയ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1594
01:38:45,625 --> 01:38:46,625
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1595
01:38:46,625 --> 01:38:48,001
(മെഴുകുതിരി ഹോൾഡർ തഡ്‌സ്)
- ദോ!

1596
01:38:48,001 --> 01:38:51,001
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1597
01:38:51,875 --> 01:38:53,542
(മെഴുകുതിരി ഹോൾഡർ തഡ്‌സ്)

1598
01:38:53,542 --> 01:38:55,500
(ഡയാൻ അലറുന്നു)

1599
01:38:55,500 --> 01:38:58,417
(ഡയാനും വിക്ടോറിയയും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1600
01:38:58,417 --> 01:39:00,500
ആരാ.
(ഡയാൻ തഡ്‌സ്)

1601
01:39:00,500 --> 01:39:04,041
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എടുത്തു

1602
01:39:04,917 --> 01:39:07,458
നീ എൻ്റെ ജീവനെ ശപിച്ചു.
(ഡയാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1603
01:39:07,458 --> 01:39:09,125
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല.

1604
01:39:10,291 --> 01:39:14,542
(ഡയാൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1605
01:39:14,542 --> 01:39:18,375
(ഡയാനും വിക്ടോറിയയും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1606
01:39:20,375 --> 01:39:24,291
(വിക്ടോറിയയും കാമറൂണും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1607
01:39:24,291 --> 01:39:27,625
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1608
01:39:27,625 --> 01:39:29,375
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ജീവനോടെ പോകുന്നത്.

1609
01:39:30,208 --> 01:39:31,500
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1610
01:39:31,500 --> 01:39:33,250
(കാമറൂൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)
(ബ്ലേഡ് കുത്തുകൾ)

1611
01:39:33,250 --> 01:39:35,959
(നാടക സംഗീതം)

1612
01:39:42,625 --> 01:39:44,709
(വിക്ടോറിയ പിറുപിറുക്കുന്നു)
(മാംസ ഞരമ്പുകൾ)

1613
01:39:44,709 --> 01:39:48,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുന്നു, കാമറൂൺ.

1614
01:39:49,458 --> 01:39:51,375
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

1615
01:39:51,375 --> 01:39:54,166
(ഡയാൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)

1616
01:39:54,166 --> 01:39:55,667
(ബ്ലേഡ് കുത്തുകൾ)

1617
01:39:55,667 --> 01:39:58,375
(ഡയാനും വിക്ടോറിയയും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1618
01:39:58,375 --> 01:39:59,959
(വിക്ടോറിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

1619
01:39:59,959 --> 01:40:03,542
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1620
01:40:06,750 --> 01:40:08,625
(വിക്ടോറിയ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1621
01:40:08,625 --> 01:40:11,834
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.

1622
01:40:11,834 --> 01:40:15,375
നിന്നോട് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കില്ല.

1623
01:40:15,375 --> 01:40:17,333
- സത്യം അറിയുന്നത് വരെ അല്ല.

1624
01:40:18,417 --> 01:40:21,917
എൻ്റെ യജമാനൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

1625
01:40:23,208 --> 01:40:27,709
അവൻ നമ്മുടെ കുലത്തെ എ ആയി ഭരിച്ചു
കൊലയാളികളുടെ കൂട്ടം.

1626
01:40:29,542 --> 01:40:31,834
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കണ്ടത്
അവൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

1627
01:40:32,959 --> 01:40:35,834
അവൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ വംശത്തെയും കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1628
01:40:37,001 --> 01:40:39,709
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

1629
01:40:40,750 --> 01:40:45,333
ചേരാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിൻ്റെ കുലം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

1630
01:40:48,375 --> 01:40:51,834
അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ രക്തം, നിങ്ങളുടെ രക്തം തന്നു.

1631
01:40:53,667 --> 01:40:55,166
- എൻ്റെ യജമാനൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

1632
01:40:57,500 --> 01:41:00,750
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1633
01:41:03,625 --> 01:41:07,041
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1634
01:41:10,458 --> 01:41:12,542
(ബ്ലേഡ് ക്ലോങ്ങുകൾ)

1635
01:41:12,542 --> 01:41:15,041
(മൃദു സംഗീതം)

1636
01:41:23,917 --> 01:41:27,875
- ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന വഴി.

1637
01:41:27,875 --> 01:41:28,709
- എനിക്കറിയാം.

1638
01:41:30,291 --> 01:41:31,583
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്
കുലം, രക്ത സഹോദരിമാർ.

1639
01:41:35,750 --> 01:41:37,250
- രക്ത സ്നേഹികൾ.

1640
01:41:37,250 --> 01:41:40,583
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

1641
01:41:47,792 --> 01:41:49,208
- ചൂട്.

1642
01:41:54,250 --> 01:41:56,000
- നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാം.

1643
01:41:57,792 --> 01:42:01,542
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, അതെ!

1644
01:42:09,041 --> 01:42:10,041
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1645
01:42:14,083 --> 01:42:16,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
ഡയാൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ?

1646
01:42:18,250 --> 01:42:21,208
- അവൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1647
01:42:22,208 --> 01:42:25,208
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1648
01:42:26,041 --> 01:42:29,417
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നോ?

1649
01:42:30,500 --> 01:42:35,500
ഒരു ഭാഗ്യം, അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
നീ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1650
01:42:35,500 --> 01:42:37,917
(മൃദു സംഗീതം)

1651
01:42:40,959 --> 01:42:43,417
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

1652
01:42:43,417 --> 01:42:44,542
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണോ?

1653
01:42:46,083 --> 01:42:48,917
- മിക്കവാറും, ഞാൻ ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല

1654
01:42:48,917 --> 01:42:51,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വശീകരണത്തെ നിരസിച്ചതിൽ.

1655
01:42:51,458 --> 01:42:53,166
ഇത് ശരിക്കും മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1656
01:42:54,625 --> 01:42:55,500
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

1657
01:42:57,417 --> 01:42:58,250
- നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1658
01:43:01,125 --> 01:43:03,458
- ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് രസിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മോശം വാമ്പയർമാർ.

1659
01:43:06,250 --> 01:43:07,083
- ഞാനും.

1660
01:43:10,000 --> 01:43:11,166
Bye, Cam.

1661
01:43:14,375 --> 01:43:15,208
- ഹേയ്,

1662
01:43:17,959 --> 01:43:19,583
മിസ് കാർപെൻ്ററിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1663
01:43:21,583 --> 01:43:23,250
- ശരി, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1664
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1665
01:43:30,166 --> 01:43:33,083
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

1666
01:43:37,208 --> 01:43:42,208
- ഹായ്.

1667
01:43:43,375 --> 01:43:45,834
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.

1668
01:43:47,959 --> 01:43:49,458
- എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

1669
01:43:51,000 --> 01:43:53,333
കാര്യങ്ങളും കിട്ടി
ഇവിടെ എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1670
01:43:57,875 --> 01:43:59,959
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1671
01:44:00,792 --> 01:44:01,625
- എനിക്കറിയാം.

1672
01:44:04,750 --> 01:44:06,458
എന്നാൽ നിങ്ങളും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1673
01:44:09,667 --> 01:44:10,500
- ഇത് വെറും വഷളാകുന്നു.

1674
01:44:12,542 --> 01:44:14,792
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം.

1675
01:44:16,291 --> 01:44:17,875
- നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം ലഭിക്കും.

1676
01:44:20,166 --> 01:44:21,709
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

1677
01:44:28,750 --> 01:44:30,001
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

1678
01:44:31,959 --> 01:44:32,792
- എപ്പോൾ?

1679
01:44:33,959 --> 01:44:37,500
- When you need me most, I'll be there.

1680
01:44:39,792 --> 01:44:42,208
(മൃദു സംഗീതം)

1681
01:44:53,625 --> 01:44:54,458
- ഹേയ്, കാം.

1682
01:44:57,542 --> 01:44:58,500
അതിനാൽ, ഓ...

1683
01:45:01,125 --> 01:45:02,333
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വാമ്പയറാണ്.

1684
01:45:03,709 --> 01:45:04,542
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

1685
01:45:04,542 --> 01:45:08,001
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അറിയാം,

1686
01:45:09,375 --> 01:45:11,792
ആരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വരും
സ്റ്റോർ ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിനാൽ

1687
01:45:15,750 --> 01:45:17,291
ലിസിനോട് ജോലി അവളുടേതാണെന്ന് പറയുക.

1688
01:45:19,917 --> 01:45:20,834
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1689
01:45:23,709 --> 01:45:25,375
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വരാമോ?

1690
01:45:27,709 --> 01:45:29,208
- വരിക.

1691
01:45:29,208 --> 01:45:30,041
- അതെ, ദൈവമേ.

1692
01:45:31,667 --> 01:45:34,667
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1693
01:45:48,375 --> 01:45:51,125
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1694
01:45:54,625 --> 01:45:58,375
(ലൈറ്റ് ഉയർത്തുന്ന റോക്ക് സംഗീതം)

1695
01:46:03,917 --> 01:46:05,333
- അമ്മ, അച്ഛൻ.

1696
01:46:06,250 --> 01:46:10,834
(റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു)
ആഹ്.

1697
01:46:10,834 --> 01:46:12,583
- ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1698
01:46:12,583 --> 01:46:16,208
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

1699
01:46:19,125 --> 01:46:20,709
- ഉണക്കമുന്തിരി.

1700
01:46:20,709 --> 01:46:24,125
- ഇത് മൂന്നാഴ്ചയായി, എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1701
01:46:26,500 --> 01:46:28,125
- അതെ.

1702
01:46:28,125 --> 01:46:28,959
- ശരിക്കും?

1703
01:46:29,834 --> 01:46:31,875
- അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത പങ്കിടണോ?

1704
01:46:34,542 --> 01:46:35,792
- ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകും.

1705
01:46:37,291 --> 01:46:40,667
- സ്വീറ്റി, ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വിഷയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1706
01:46:40,667 --> 01:46:42,041
- മിക്കവാറും ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല

1707
01:46:42,041 --> 01:46:44,083
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1708
01:46:44,083 --> 01:46:47,001
- എന്നാൽ ഇത് കഥപറച്ചിൽ ആണ്, ഹൈസ്കൂളല്ല.

1709
01:46:48,041 --> 01:46:50,166
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അവനെ സഹായിക്കും

1710
01:46:50,166 --> 01:46:52,291
എല്ലാ വ്യാകരണ കാര്യങ്ങളും.

1711
01:46:52,291 --> 01:46:55,001
- നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സായി, എന്താണ്
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുമോ?

1712
01:46:56,583 --> 01:46:57,417
- വാമ്പയർമാർ.

1713
01:46:58,542 --> 01:47:01,542
- വാമ്പയർ?
- വാമ്പയർമാർ.

1714
01:47:02,917 --> 01:47:04,417
- ലെസ്ബിയൻ വാമ്പയർ.

1715
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
ശരി, ഞാൻ വൈകി.

1716
01:47:10,041 --> 01:47:12,667
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകാൻ പാടില്ല
മഴയത്ത് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.

1717
01:47:12,667 --> 01:47:14,083
- [കാമറൂൺ] ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

1718
01:47:17,834 --> 01:47:20,959
- നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുമോ?
ലെസ്ബിയൻ വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച്?

1719
01:47:20,959 --> 01:47:21,792
- ഇല്ല.

1720
01:47:23,750 --> 01:47:24,959
പക്ഷെ ഞാൻ സിനിമ കാണുമായിരുന്നു.

1721
01:47:28,041 --> 01:47:30,625
(മഴ ടാപ്പിംഗ്)

1722
01:47:32,917 --> 01:47:35,458
(ലിസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

1723
01:47:38,458 --> 01:47:40,750
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1724
01:47:42,250 --> 01:47:43,333
- പോകൂ, കാമറൂൺ.

1725
01:47:45,250 --> 01:47:47,166
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തത് ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1726
01:47:47,166 --> 01:47:48,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തന്നാൽ,

1727
01:47:48,625 --> 01:47:50,959
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

1728
01:47:51,792 --> 01:47:54,250
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരാം

1729
01:47:54,250 --> 01:47:56,417
നിങ്ങളുടെ കഥ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1730
01:47:56,417 --> 01:47:58,208
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1731
01:47:59,083 --> 01:47:59,917
- ശരി.

1732
01:48:03,083 --> 01:48:04,417
- ക്ലോക്ക് ആരംഭിച്ചു.

1733
01:48:04,417 --> 01:48:08,917
- ഓ, ശരി, അപ്പോൾ അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി,

1734
01:48:08,917 --> 01:48:10,875
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നു

1735
01:48:10,875 --> 01:48:12,583
അവൾ കൊല്ലാൻ വന്നതായിരുന്നു
ഈ മറ്റെല്ലാ വാമ്പയർമാരും

1736
01:48:12,583 --> 01:48:14,375
അത് അവളുടെ യജമാനനെ, കാമുകനെ കൊന്നു,

1737
01:48:14,375 --> 01:48:15,500
എനിക്ക് ശരിക്കും എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ലഭിച്ചില്ല.

1738
01:48:15,500 --> 01:48:17,834
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1739
01:48:17,834 --> 01:48:18,709
പിന്നെ അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1740
01:48:18,709 --> 01:48:20,333
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ, ശരി, ശരി,

1741
01:48:20,333 --> 01:48:22,250
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു, പിന്നെ,

1742
01:48:22,250 --> 01:48:23,208
ശരി, അടുത്ത കുറച്ച് രാത്രികളിൽ,

1743
01:48:23,208 --> 01:48:24,417
ഞങ്ങൾ ഈ വാമ്പയർമാരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1744
01:48:24,417 --> 01:48:25,834
ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

1745
01:48:25,834 --> 01:48:27,208
പിന്നെ, അതിനുമുകളിൽ, മാർട്ടിൻ,

1746
01:48:27,208 --> 01:48:30,250
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആയിരുന്നു
വാമ്പയർ, ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

1747
01:48:30,250 --> 01:48:31,917
പക്ഷേ, അവൻ ഡയാനിലായിരുന്നു.

1748
01:48:31,917 --> 01:48:33,041
പിന്നെ, പിന്നെ, പിന്നെ അവർ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു

1749
01:48:33,041 --> 01:48:34,500
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ-
- ശരി.

1750
01:48:37,291 --> 01:48:40,458
സത്യസന്ധതയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡി തരാം.

1751
01:48:40,458 --> 01:48:44,166
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഫ് തരാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിന്.

1752
01:48:45,333 --> 01:48:46,208
- അതെ.

1753
01:48:47,500 --> 01:48:50,208
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ആ കഥയ്ക്ക് ബി പ്ലസ്.

1754
01:48:50,208 --> 01:48:52,709
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറച്ച് ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു
ആ ബുൾഷിറ്റിലേക്ക് ചിന്തിച്ചു.

1755
01:48:52,709 --> 01:48:55,208
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

1756
01:48:58,875 --> 01:49:00,375
- അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.

1757
01:49:00,375 --> 01:49:03,792
(ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം)

1758
01:49:07,834 --> 01:49:09,250
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?

1759
01:49:09,250 --> 01:49:10,959
ഇവിടെ നല്ല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

1760
01:49:14,166 --> 01:49:15,000
- ശരി.

1761
01:49:16,125 --> 01:49:20,500
♪ (വ്യക്തമല്ലാത്തത്) ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ♪

1762
01:49:20,500 --> 01:49:24,500
♪ മറ്റൊന്ന് വേണ്ട, അതെ,
♪ അല്ലാതെ മറ്റൊന്ന് വേണ്ട

1763
01:49:24,500 --> 01:49:28,792
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ♪ ലേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1764
01:49:28,792 --> 01:49:32,500
♪ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് നീന്തുക,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ നടക്കൂ ♪

1765
01:49:32,500 --> 01:49:36,625
♪ ഞാൻ വെറും (വ്യക്തമല്ലാത്ത) ♪

1766
01:49:36,625 --> 01:49:41,125
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റൊന്ന്, എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു ♪

1767
01:49:41,125 --> 01:49:45,583
♪ (വ്യക്തമല്ലാത്തത്) ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ♪

1768
01:49:45,583 --> 01:49:49,583
♪ മറ്റൊന്ന് വേണ്ട,
അതെ, മറ്റൊന്ന് വേണ്ട ♪

1769
01:49:49,583 --> 01:49:54,500
♪ And I fall into you ♪

1770
01:49:57,500 --> 01:50:00,959
(സംഗീതം വരികളെ മുക്കിക്കളയുന്നു)

1771
01:50:06,333 --> 01:50:10,917
♪ എനിക്ക് റൂം കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ ♪

1772
01:50:10,917 --> 01:50:12,333
♪ അതെ, എനിക്ക് ഒരു ♪ വേണ്ട